1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,302
แท็กซี่!

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
มันจะเป็นสเตอร์ลิงซัมมิท
ปีที่ดีที่สุดของ Capital

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
ขอบคุณที่มา

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
- เจอกันหลังเลิกงาน
- เคท สโตน.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,070
รองประธานบริหารของเรา
ฝ่ายทรัพย์สินด้อยคุณภาพ.

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,781
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณครับท่าน.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
มันสมควรแล้ว.

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
ฉันหมายถึงตาของคุณสำหรับการมองเห็นศักยภาพ

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
ในทรัพย์สินอันเป็นทุกข์ก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

12
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,373
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,791
ขอบคุณมาก.

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,502
เอาล่ะ ฉันกำลังเอาอยู่
งานของฮาร์วีย์เหรอ?

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,962
ฉันหมายถึงว่าเขาเกษียณแล้วเหรอ?

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,672
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
เขากำลังทำงานจากที่บ้านมากขึ้นจริงๆ

19
00:00:49,841 --> 00:00:52,677
เขาต้องการที่จะเอา
ก้าวถอยหลังเพื่อเวลาครอบครัว

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,221
และเขาไม่จัดการ
กดดันในแบบที่คุณทำ

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
ขวา.

22
00:00:56,765 --> 00:01:00,185
ฉันจึงเข้าใจสิ่งนั้น
คุณกำลังมุ่งหน้าไปพักผ่อนที่สปา

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
สำหรับวันหยุดคริสต์มาสของคุณ

24
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
- ใช่แล้ว.
- เอาล่ะ

25
00:01:03,021 --> 00:01:05,690
นั่นหมายความว่าคุณจะกลับมา
ชาร์จได้นานขึ้น

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
มีงานมากขึ้นและประสบความสำเร็จมากขึ้นในปีหน้า

27
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
ใช่. ขอบคุณ

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
สนุกกับตัวเอง

29
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
ใช่.

30
00:01:22,540 --> 00:01:23,625
ปวดหัวมากขึ้น?

31
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
อ้าวมากับงาน..

32
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
เฮ้ เราเคยโดนไหม
เอกสารเอสโครว์ที่ลงนามแล้วกลับมา

33
00:01:28,546 --> 00:01:29,923
จากที่ในภูเขานั้นหรือ?

34
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
คุณไม่เคยหยุดทำงาน ฉันรักมัน.

35
00:01:33,635 --> 00:01:37,138
แต่ใช่แล้ว เมอร์รี่ เมาน์เท่น อินน์
ควรอยู่ในกล่องจดหมายของคุณ

36
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
ดีดี

37
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
รูปภาพน่าทึ่งมาก
พวกเขามีห้องรับแขกนี้

38
00:01:44,270 --> 00:01:45,950
การได้ร่วมงานกับคุณสมบัติแบบนั้น

39
00:01:45,980 --> 00:01:47,899
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุดของงานนี้

40
00:01:48,608 --> 00:01:51,611
และคุณกำลังหยุดอยู่ที่นั่น
อาทิตย์หน้าหลังสปาใช่ไหม?

41
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
ฉันอิจฉาจังเลย

42
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
ใช่แล้ว มันอยู่ไม่ไกลจริงๆ

43
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
ผมมีโอกาสได้ดู.
ทรัพย์สินด้วยตนเอง

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
พบกับเจ้าของ. ฉันคิดว่าพวกมิลเลอร์เหรอ?

45
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
อ้อ ยังไงก็ตาม พ่อแม่ของคุณ
ฝากข้อความไว้ระหว่างงานปาร์ตี้

46
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
พวกเขาบอกว่าได้ลงจอดแล้ว
ในบอตสวานา

47
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
และพวกเขาจะได้พบคุณในวันคริสต์มาส

48
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
สำหรับคริสตจักรและของขวัญ ใช่.

49
00:02:07,877 --> 00:02:09,671
พวกเขากำลังทำซาฟารีแอฟริกัน

50
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
- นอกตาราง
- อืม.

51
00:02:12,423 --> 00:02:13,550
นอกตาราง

52
00:02:13,591 --> 00:02:15,468
- ฟังดูดีใช่ไหมล่ะ?
- อืม!

53
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
คุณอาจอยู่นอกตารางที่สปาแห่งนั้น

54
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
เพียงแค่ปิดโทรศัพท์ของคุณ

55
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
เสร็จแล้ว.

56
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
บางทีฉันอาจจะ

57
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
- เฮ้ เพราะว่า
- เฮ้.

58
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
โอ้ มันดูดีเลย

59
00:02:30,942 --> 00:02:32,152
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- ใช่.

60
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
เฮ้ วันนี้มีการจองบ้างไหม?

61
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่คุณควร
ถามแม่และพ่อของคุณ

62
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
พวกเขาอยู่ชั้นบน
กินบันทึกเทศกาลคริสต์มาสคาราเมล

63
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
ล้วนมีความสุขในความรัก

64
00:02:40,034 --> 00:02:41,452
- รักกันหมดเลยเหรอ?
- ใช่.

65
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
เพื่อนพวกเขาทำให้มันดูง่ายมาก

66
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
- ง่ายเกินไปใช่ไหม?
- ใช่.

67
00:02:44,664 --> 00:02:48,126
เฮ้เป็นอย่างไรบ้าง
นัดของคุณเมื่อคืนนี้?

68
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
- เอ่อ มันดี
- คุณชอบเธอเหรอ?

69
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
ไม่ ฉันหมายถึงว่าพาสต้านั้นอร่อย
เธอเป็นคนดี

70
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
มันคือ... ดูสิ มันไม่ถูกต้อง โอเคไหม?

71
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ
เพียงแค่ไม่มีการตั้งค่าอีกต่อไป

72
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
ไม่มีการตั้งค่าอีกต่อไป ฉันเข้าใจแล้ว.

73
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
- ตกลง.
- ฉันอยากให้คุณมีความสุข

74
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
- และค้นหาคนของคุณ
- ฉันมีความสุข โอเคไหม?

75
00:03:03,141 --> 00:03:05,476
ฉันแค่ไม่ได้คลิก
กับใครก็ได้ เอาล่ะ?

76
00:03:05,560 --> 00:03:07,478
คุณเคยคลิกกับใครสักคนครั้งหนึ่ง

77
00:03:07,562 --> 00:03:08,956
ใช่คุณทำ อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

78
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
คุณก็คลิกกับใครสักคนเช่นกัน

79
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
เธอชื่ออะไร?
เอ่อ เด็กผู้หญิงในโรงเรียนธุรกิจ

80
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
- จากเมื่อนานมาแล้ว
- เคธี่?

81
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
- ใช่. เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- โอ้... นั่นสินะ...

82
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
ล่าสุดที่ฉันได้ยินก็คือเธอ
ใช้ชีวิตอยู่ในเมือง

83
00:03:21,117 --> 00:03:23,536
ใช่แล้ว คุณเคยเป็น
แม้ว่ารักเธอมากก็ตาม

84
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
คุณรู้อะไรไหม? ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ โอเคไหม?

85
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- ใช่.
- ใช่ ฉันจะเห็นคุณอยู่ข้างใน

86
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
แล้วพบกันใหม่

87
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
ว้าว มันดีมากเลย

88
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
เฮ้ พวกนายอยู่นี่แล้ว

89
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
เฮ้ที่รัก
คุณต้องการท่อนไม้คริสต์มาสสักชิ้นไหม?

90
00:03:47,727 --> 00:03:49,771
- เป็นสูตรใหม่ล่าสุดของฉัน
- ใช่ ได้โปรด.

91
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
ไม่ต้องถามฉันซ้ำสอง

92
00:03:51,272 --> 00:03:52,875
มันเป็นยังไงบ้าง
ที่โบสถ์เมื่อเช้านี้เหรอ?

93
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
เอ่อมันเยี่ยมมาก ใช่. เกร็กกับฉันกำลังพยายาม

94
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
เพื่อให้รีโนนั้นเสร็จก่อนวันคริสต์มาส

95
00:03:57,237 --> 00:03:58,714
พวกเขาโชคดีที่มีพวกคุณ

96
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
คุณรู้ไหมว่า
เรามีสัปดาห์ที่ช้า

97
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
- ขอบคุณ.
- อืม

98
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
เราจึงยินดีให้ความช่วยเหลือ

99
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
เฮ้ ฟังนะ บรูคพูดถึง

100
00:04:07,538 --> 00:04:10,041
ที่ไม่มี
มียอดจองเข้ามาอีกครับ.

101
00:04:10,541 --> 00:04:12,221
ฉันรู้ว่ามันยาก
ตั้งแต่แฮร์ริสันฟาร์ม

102
00:04:12,252 --> 00:04:14,587
ย้ายออกนอกรัฐ,
แต่เราต้องทำอะไรบางอย่าง

103
00:04:14,671 --> 00:04:17,674
คุณจินตนาการถึงหลังจาก 40 ปีได้ไหม?

104
00:04:17,715 --> 00:04:19,175
กับกิจกรรมรายไตรมาสของพวกเขา

105
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
เราต้องการการจองแขกเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
ที่จะลอยอยู่

107
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
เราสามารถหาคุณได้อีก
ลูกค้าแบบนั้น โอเคไหม?

108
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
แต่ระหว่างนี้ผมคิดว่าอาจจะ

109
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
เราควรปรับปรุงการตลาดของคุณ...

110
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
นั่นคืออะไร? หน้าตาเป็นยังไงบ้าง?

111
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
- ไม่มีดู.
- ดูอะไร?

112
00:04:32,563 --> 00:04:34,274
ก็มีดู โอเค?

113
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
เอาล่ะ ถั่วหกเลย

114
00:04:36,734 --> 00:04:38,278
ใครอยากไปก่อน?

115
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
- เรางดรับจอง
- อะไร?

116
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
เราจะคุยกับคุณ

117
00:04:42,824 --> 00:04:44,033
เมื่อไร?

118
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
เราพยายามหาช่วงเวลาดีๆ

119
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
โอเค ทางเข้าด้านหน้าเรียบร้อยแล้ว

120
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
ขอบคุณ นั่งลงที่รัก

121
00:04:52,583 --> 00:04:55,586
- ตกลง.
- ใช่. เข้าร่วมการสนทนานี้

122
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
เกิดอะไรขึ้น?

123
00:04:56,879 --> 00:04:58,023
เราบอกคุณเกี่ยวกับบริษัท

124
00:04:58,047 --> 00:05:00,425
สนใจซื้อหอพัก.

125
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
- ใช่.
- เอาล่ะ เราไปก่อนนะ

126
00:05:02,969 --> 00:05:04,178
กับการขายทรัพย์สิน

127
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
เราเซ็นสัญญาเมื่อคืนนี้

128
00:05:05,930 --> 00:05:07,765
เดี๋ยว อะไรนะ คุณเซ็นสัญญาเมื่อคืนนี้เหรอ?

129
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
ใช่แล้ว คุณพูดถึงมัน
แต่เหมือนว่าฉันไม่ได้คิด

130
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
ว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อเหนี่ยวไกเรื่องนี้

131
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
ต้องรักษาไว้เยอะแต่รายได้น้อย

132
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
เราหยุดจ้างบริการทำความสะอาด

133
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
เราปิดห้องรับแขกและห้องอื่นๆ

134
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
และพ่อของคุณเกือบจะขว้าง
เขากลับออกไปเมื่อวันก่อน

135
00:05:21,612 --> 00:05:22,697
พยายามซ่อมหม้อน้ำ

136
00:05:22,780 --> 00:05:24,157
อะไร ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

137
00:05:24,240 --> 00:05:27,285
คือเราแค่...
เราก็พร้อมที่จะทำใจสบายๆ

138
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
คุณแม่ของคุณอยากกลับไปทำขนม

139
00:05:29,370 --> 00:05:30,872
และจัดสวนเหมือนเคย

140
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
และพ่อของคุณต้องการกลับมา

141
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
เพื่อซ่อมแซมของเก่าเหมือนเคย

142
00:05:34,083 --> 00:05:36,395
โอเค แต่พวกคุณทำได้
สิ่งต่าง ๆ โดยไม่ต้องขายโรงแรม

143
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
ฉันหมายถึงดูสิ ฉันสามารถมาช่วยได้มากขึ้น

144
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
ตกลง? ฉันจะทำอย่างนั้น
และฉันไม่รู้ บรูค

145
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
คุณอาจจะมีเวลาช่วยมากกว่านี้ไหม?

146
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
ใช่แน่นอน ฉันหมายถึง
ฉันสามารถจัดเวลาของตัวเองได้

147
00:05:45,887 --> 00:05:47,807
- ที่สำนักงานบัญชี ฉันสามารถ.
- บรู๊ค.

148
00:05:47,889 --> 00:05:50,558
- คุณมีอาชีพอยู่แล้ว
- ฉันรู้ แต่...

149
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
- เราช่วยได้.
- เอ็มเม็ตต์.

150
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
คุณเป็นเจ้าของบริษัทรับเหมาก่อสร้าง

151
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
คุณไม่สามารถเรียกใช้สิ่งนั้นได้
เช่นเดียวกับโรงเตี๊ยม

152
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
ฟัง. ถ้าจะเป็นแบบนี้

153
00:05:58,941 --> 00:06:00,360
คริสต์มาสครั้งสุดท้ายของเราที่โรงแรม

154
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
ทำไมเราไม่ทำให้ดีที่สุดล่ะ?

155
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

156
00:06:04,989 --> 00:06:07,825
มันจะปลอดภัยกว่ามาก
พร้อมกับพายุที่กำลังเข้ามา

157
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
- เธอพูดถูก.
- เราอาจต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

158
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
นั่นเป็นความคิดที่ดี

159
00:06:11,537 --> 00:06:13,140
และคุณก็ทำได้
อยู่ที่นี่ด้วยที่รัก

160
00:06:13,164 --> 00:06:15,666
นี่คือธุรกิจที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว

161
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
และคุณคือครอบครัว
และก็ถึงเทศกาลคริสต์มาสแล้ว

162
00:06:18,419 --> 00:06:20,397
คุณพูดถูกแม่
เป็นโรงแรมขนาดเล็กที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว

163
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
และฉันคิดว่ามันควรจะเป็นเช่นนั้น

164
00:06:22,882 --> 00:06:24,675
อย่าขาย. ยังไม่ได้ใช่ไหม?

165
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
อย่างน้อยก็ให้โอกาสฉันบ้าง
เพื่อหยุดการขายนี้

166
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
เพียงเพื่อดูว่ามันเป็นไปได้หรือไม่

167
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
ตกลง? แล้วเราจะหาคำตอบได้

168
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
ตารางเวลาที่เราทุกคนสามารถช่วยได้

169
00:06:32,809 --> 00:06:35,770
และเราจะทำสิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อรวบรวมธุรกิจเพิ่มเติม

170
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
เราลงนามแล้ว

171
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเจ็บที่จะถาม

172
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
ถ้าคุณรู้สึกหนักใจกับมัน

173
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
ฉันทำ.

174
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
เมื่อกี้ชื่ออะไร.
บริษัทที่ต้องการซื้อมัน?

175
00:06:46,906 --> 00:06:48,258
สเตอร์ลิงซัมมิทแคปิตอลกรุ๊ป

176
00:06:48,282 --> 00:06:50,118
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

177
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
ฉันเสียใจ. เขาออกไปแล้ว

178
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
ส่วนใหญ่จะออกไปช่วงวันหยุด

179
00:06:54,038 --> 00:06:54,997
อืม

180
00:06:58,376 --> 00:06:59,853
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สวัสดี.

181
00:06:59,877 --> 00:07:02,630
ใช่แล้ว ชื่อเอ็มเม็ตต์ มิลเลอร์
ยินดีที่ได้พบคุณ

182
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
ฉันมาที่นี่เพื่อพูด
ถึงใครก็ตามที่รับผิดชอบ

183
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
ของการได้มาซึ่งทรัพย์สินของพ่อแม่ของฉัน

184
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
มันคือเมอร์รี่ เมาน์เท่น อินน์

185
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
นั่นก็คือเคท สโตน

186
00:07:10,054 --> 00:07:11,722
ขอฉันดูหน่อยว่าเธอว่างไหม

187
00:07:11,806 --> 00:07:12,890
ชอบเคธี่สโตนเหรอ?

188
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
เคท สโตน.

189
00:07:14,559 --> 00:07:15,977
เคท สโตน.

190
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
ใช่.

191
00:07:19,397 --> 00:07:21,482
เคท สโตน.

192
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
ฉันขอโทษใคร?

193
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
เขาบอกว่าเขาเป็นลูกชายของครอบครัวมิลเลอร์

194
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
ที่กำลังขาย Merry Mountain Inn

195
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
- เอ็มเม็ตต์ มิลเลอร์
- เอ็มเม็ตต์ มิลเลอร์

196
00:07:32,076 --> 00:07:33,076
ใช่.

197
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
เอ็มเม็ตต์ มิลเลอร์?

198
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
ใช่.

199
00:07:38,458 --> 00:07:40,501
เอ่อ ส่งเขาเข้าไปสิ

200
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
โอเค

201
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
- ตามฉันมา
- ค่ะคุณผู้หญิง

202
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
ดีแล้ว.

203
00:07:51,137 --> 00:07:53,181
เคท... เคท สโตน เคธี่.

204
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
- ขอบคุณแม็กกี้
- อืม

205
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
เอ็มเม็ตต์.

206
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
เคธี่.

207
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
โอ้ตอนนี้เป็นเคทแล้ว

208
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
ว้าว.

209
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
15 ปีผ่านไปเป็นยังไงบ้าง?

210
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
ใช่ 15 ปี

211
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
คุณไม่ควรจะ
จะไปต่างประเทศที่ไหนสักแห่ง?

212
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
เกษียณเมื่อปีที่แล้วจริงๆ

213
00:08:30,551 --> 00:08:33,095
เริ่มธุรกิจก่อสร้างของตัวเอง

214
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
ฉันคิดหน้าที่ก่อน

215
00:08:35,306 --> 00:08:36,641
นั่นเป็นเรื่องตลก

216
00:08:36,724 --> 00:08:38,285
ที่จริงแล้ว
สิ่งที่ฉันเรียกว่าบริษัทของฉัน

217
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
หน้าที่การก่อสร้างครั้งแรก

218
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
- ว้าว.
- ใช่.

219
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
ฉันคิดว่าหลังจากทำงานมา 25 ปี

220
00:08:44,232 --> 00:08:46,901
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ใกล้ชิดกับพ่อแม่ของฉันมากขึ้นเล็กน้อย

221
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
คุณดูดี.

222
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
ขอบคุณ

223
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
ฉันไม่สามารถผ่านเคราได้

224
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
ฉันรู้ใช่ไหม? ฉันก็เช่นกัน

225
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
เอ่อ...

226
00:08:59,163 --> 00:09:01,666
ฉันหมายถึงดูทั้งหมดนี้สิ

227
00:09:01,707 --> 00:09:03,292
คุณเหมือนมีจินตนาการที่ยิ่งใหญ่...

228
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
ฉันเป็นผู้ซื้ออสังหาริมทรัพย์ด้อยคุณภาพ

229
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
ที่. ใช่.

230
00:09:07,046 --> 00:09:09,674
ฉันจะบอกคุณว่า
ดูเครียดนิดหน่อย

231
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะทำเรื่องตลกนั้น

232
00:09:13,177 --> 00:09:16,013
ไม่ เพียงเพราะฉันคิดว่า
มันจะทำให้คุณยิ้มได้

233
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
คุณเก่งในเรื่องนั้นเสมอ

234
00:09:18,140 --> 00:09:21,394
ฉันแน่ใจว่าคุณมีคนอื่น
ที่จะทำให้คุณยิ้มได้ในวันนี้

235
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
โอ้ ฉัน...

236
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
ฉันสบายดี.

237
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
- ใช่ ฉันสบายดี. ใช่ดี.
- ดี.

238
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
ดี.

239
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
- ใช่. ดี.
- ดี.

240
00:09:31,112 --> 00:09:32,738
- อืม
- ฉันหมายความว่าคุณเป็นไหม?

241
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
เพราะ ฉันหมายถึง เช่น เด็กผู้หญิงคนนั้น
ฉันจำได้ว่าเธอชอบคริสต์มาส

242
00:09:35,992 --> 00:09:37,386
ฉันกำลังมองไปรอบๆ ที่นี่ และฉันก็แบบว่า

243
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
ของประดับตกแต่งคริสต์มาสของคุณอยู่ที่ไหน?

244
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
ฉันมีพวงมาลา

245
00:09:42,665 --> 00:09:43,708
ใช่.

246
00:09:43,791 --> 00:09:46,502
คุณรู้ไหมว่าฉันค่อนข้างยุ่ง ดังนั้น...

247
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
ถูกต้อง ใช่.

248
00:09:47,753 --> 00:09:50,172
ฉันเสียใจ. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

249
00:09:50,214 --> 00:09:51,591
ถูกต้อง ฉันขอโทษ

250
00:09:51,674 --> 00:09:53,443
ดูสิ ฉันก็แค่สงสัย
ถ้าบางทีคุณอาจจะเปิดใจ

251
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
ที่จะพูดคุยกัน คุณก็รู้
การซื้อโรงเตี๊ยมของพ่อแม่ฉัน

252
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
พ่อแม่ของคุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?

253
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

254
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
แต่นี่ยังไม่ใช่ข้อตกลงที่เสร็จสิ้นใช่ไหม?

255
00:10:02,018 --> 00:10:03,769
ครับ..ผมจะไปดูที่พักครับ.

256
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
และตัดสินใจครั้งสุดท้ายในวันศุกร์หน้า

257
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
ฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้แล้ว

258
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
โอเค แต่คุณไม่ได้
ยินดีที่จะคุยกับฉันตอนนี้ไหม?

259
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
- คุณไม่ใช่ผู้ขาย
- ตกลง. แต่คุณซื้อทรัพย์สิน

260
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
และลงนามในเอกสารโดยไม่ต้อง
ได้ดูมันด้วยเหรอ?

261
00:10:16,115 --> 00:10:18,927
ฉันไม่ได้ใช้เวลาขับรถออกไปที่บ้าน
เว้นแต่ฉันจะรู้อยู่แล้วว่าฉันสามารถมีมันได้

262
00:10:18,951 --> 00:10:21,621
รู้ไหม เอ็มเม็ตต์
พ่อแม่ของคุณโทรหาเรา

263
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
ใช่ พวกเขาทำ

264
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
ก็...

265
00:10:24,915 --> 00:10:27,752
คุณเป็นคนเอาแต่ใจอยู่เสมอ ดังนั้น...

266
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
ดูเหมือนคุณจะได้ทุกอย่างแล้ว
คุณเคยต้องการ

267
00:10:31,255 --> 00:10:32,840
ไม่ใช่ทุกอย่าง เอ็มเม็ตต์

268
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
เคธี่.

269
00:10:37,345 --> 00:10:38,804
เฮ้ มาเลย

270
00:10:39,263 --> 00:10:41,682
ดูสิคุณมี
แผนการและความฝันทั้งหมดนี้

271
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
และพวกเขาก็เป็นคนดี
คุณไม่ต้องการที่จะไป

272
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
จากฐานสู่ฐานปีแล้วปีเล่า

273
00:10:46,437 --> 00:10:47,813
มันไม่ใช่ชีวิตสำหรับคุณใช่ไหม?

274
00:10:47,897 --> 00:10:50,524
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

275
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
ฉันหมายถึงดูนี่สิใช่ไหม?

276
00:10:53,569 --> 00:10:56,113
ฉันเดาว่าคุณตัดสินใจเพื่อเราทั้งคู่

277
00:10:56,155 --> 00:10:57,615
เคธี่.

278
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
เคท.

279
00:10:59,033 --> 00:11:02,536
คุณรู้ไหมฉันมี
มีอะไรให้ทำมากมาย เอ็มเม็ตต์ ดังนั้น...

280
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
คุณยังจะเปิดรับแค่...

281
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
อย่างน้อยก็คุยกันเรื่องนี้ในวันศุกร์

282
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
คุณมาถึงที่พักเมื่อไหร่?

283
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

284
00:11:11,337 --> 00:11:13,255
ทำไมไม่?

285
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
ฉันรู้ว่ามันนานมาแล้ว

286
00:11:14,674 --> 00:11:18,302
แต่สิ่งที่เราเป็น
มีความหมายบางอย่างกับฉัน

287
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
แม้ว่ามันไม่ได้
มีความหมายต่อคุณมาก

288
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
เฮ้ ไม่ มันหมายถึงอะไรบางอย่าง

289
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันเสียใจ.

290
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
ฉันอยากให้คุณไม่อยู่ที่นั่นในสัปดาห์หน้า

291
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
- เคธี่...
- ได้โปรด.

292
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
ตกลง.

293
00:11:55,005 --> 00:11:56,298
ขอบคุณ

294
00:11:56,340 --> 00:11:57,591
แน่นอน.

295
00:12:02,346 --> 00:12:03,740
ฉันเอง.

296
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
- โอ้. เข้ามา..
- ฉันจะออกเดินทาง

297
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
อืม คุณสบายดีไหม?

298
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
ใช่.

299
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
โอ้.

300
00:12:14,900 --> 00:12:16,152
เอ่อ ประชุมอยู่

301
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
คุณกำลังฟังอยู่

302
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
และจดบันทึกเหมือนเช่นเคย

303
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
ฉันเสียใจมากที่คุณต้องได้ยินเรื่องทั้งหมดนั้น

304
00:12:22,742 --> 00:12:25,202
เอ็มเม็ตต์และฉันเดทกันเมื่อหลายปีก่อน

305
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
สิ่งที่ตรงกันข้ามจะดึงดูด

306
00:12:28,748 --> 00:12:30,249
ใช่.

307
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
เขาประจำการอยู่ที่ป้อมแฮมิลตัน

308
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
และเขาสวมเครื่องแบบของเขา

309
00:12:33,711 --> 00:12:38,007
และเขาก็มีเสน่ห์และใจดีมาก

310
00:12:39,550 --> 00:12:41,218
มันเป็นรักแรกพบ

311
00:12:42,052 --> 00:12:43,554
อย่างน้อยสำหรับฉัน

312
00:12:44,805 --> 00:12:47,433
ฉันหมายถึงเราเดทกันแค่สี่คนเท่านั้น
หลายเดือนก่อนที่เขาจะส่งออกไป

313
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาคือคนนั้น

314
00:12:50,019 --> 00:12:53,397
แล้วเขาก็จบลงแค่นั้น

315
00:12:54,356 --> 00:12:57,443
แต่ฉันหมายถึงอย่างชัดเจน
เราเป็นคนที่แตกต่างกันมาก

316
00:12:57,526 --> 00:13:00,738
และฉันแน่ใจว่ามันคงไม่ได้ผล

317
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
ช่างเป็นวิธีที่จะเริ่มต้นวันหยุด

318
00:13:03,574 --> 00:13:05,284
แต่อีกไม่นานคุณจะถึงสปาแห่งนั้น

319
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
และคุณสามารถลืมทุกสิ่งได้

320
00:13:07,453 --> 00:13:09,246
ใช่. ใช่.

321
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
ฉันต้องการหยุดพักจากชีวิตของฉัน

322
00:13:11,207 --> 00:13:13,626
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับหนึ่ง

323
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
จากริมฝีปากของคุณถึงหูของพระเจ้า

324
00:13:18,422 --> 00:13:20,066
ขอบคุณสำหรับการปรับแต่งในสัปดาห์นี้

325
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
และเทศกาลคริสต์มาสนี้
หากสิ่งต่างๆ รู้สึกเครียด

326
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
เป็นครั้งคราว

327
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
ใช้เวลาสักครู่เพื่อให้ความสง่างามแก่ตัวเอง

328
00:13:26,096 --> 00:13:30,017
และจำไว้ว่าวิธีที่ดีที่สุด
การพักผ่อนคือการไว้วางใจพระเจ้า

329
00:13:30,100 --> 00:13:33,938
จงฟังคำแนะนำของพระองค์
และปล่อยให้พระองค์ทำส่วนที่เหลือ

330
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
ฟังใช่มั้ย? ฉันจะทำให้ดีที่สุด

331
00:13:42,530 --> 00:13:46,367
โอ้เจ๋ง เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
เมอร์รี เมาน์เทน อินน์

332
00:13:52,832 --> 00:13:54,208
ตกลง.

333
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
อีกสิบเก้านาที

334
00:13:57,294 --> 00:13:58,838
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้

335
00:14:00,422 --> 00:14:03,884
♪ ...ส่องแสงเจิดจ้า ♪

336
00:14:03,968 --> 00:14:06,720
♪ มันคือกลางคืน ♪

337
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
♪ ของเรา... ♪

338
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
สวัสดีตอนเช้า.

339
00:14:15,938 --> 00:14:18,190
คุณได้ยินฉันไหม?

340
00:14:21,569 --> 00:14:23,988
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

341
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
ระมัดระวัง.

342
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
คุณอยู่ที่ Merry Mountain Inn นะที่รัก

343
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
คุณรู้ชื่อของคุณหรือไม่?

344
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
ชื่อของฉัน? แน่นอน.

345
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
มัน เอ่อ...

346
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
ฉันไม่รู้

347
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
คุณช่วยเล่าอะไรเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยได้ไหม?

348
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
ไม่

349
00:14:46,468 --> 00:14:49,013
คุณจำได้ไหม
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

350
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
เอ่อ...

351
00:14:53,017 --> 00:14:55,728
ไม่เป็นไร ฉันแค่จะตรวจชีพจรของคุณ

352
00:14:55,811 --> 00:14:58,188
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็น
ยังมั่นคงอยู่ โอเคไหม?

353
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
ตกลง.

354
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
ไม่ต้องกังวล.

355
00:15:14,163 --> 00:15:16,874
เฮ้แม่? พ่อ? คุณอยู่ที่ไหน?

356
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
เราอยู่บนนี้แล้วที่รัก

357
00:15:22,546 --> 00:15:24,757
- เฮ้ พวกนายอยู่นี่แล้ว
- เฮ้.

358
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
แล้วไง... เกิดอะไรขึ้น?

359
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
เมื่อช่วงดึกๆ เมื่อคืนที่ผ่านมา

360
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
นายอำเภอพบผู้หญิงคนหนึ่ง
เดินไปตามถนน

361
00:15:31,388 --> 00:15:34,183
เขาคิดว่าเธออาจจะเป็น
ในอุบัติเหตุบางอย่าง

362
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
รู้บ้างไหมว่าเธอมาจากไหน?

363
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
พวกเขาไม่รู้ พวกเขาหารถไม่เจอ

364
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
ฉันหมายถึงด้วยพายุหิมะนี้

365
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
รถก็ตกลงไปในคูน้ำ
ไปตามทางหลวง

366
00:15:41,941 --> 00:15:43,376
ไม่บอกว่าจะคืนได้เมื่อไร

367
00:15:43,400 --> 00:15:45,069
โอเค ฉันหมายถึง

368
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
เธอมาอยู่ที่นี่ที่โรงแรมได้ยังไง?

369
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
เพื่อนพยาบาลของฉัน.
โทรมาตอนตี 2

370
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
คลินิกอยู่เลยสะพาน
ไม่อยากเสี่ยงการเดินทาง

371
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
นั่นและสะพานเหนือ
ตอนนี้ปิดแล้ว

372
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
แช่เย็นแล้ว
แต่เรามีห้องมากมายที่นี่

373
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
- เธอสบายดีไหม?
- หมอดูเหมือนจะคิดอย่างนั้น

374
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
เธอไม่ได้พูดอะไรร้ายแรง ไม่กระทบกระเทือน

375
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
แต่เธอดูไม่โอเคเลย

376
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
ใช่ ความจำเสื่อมบางอย่าง

377
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
สิ่งที่น่าสงสาร

378
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
เธอไม่มีบัตรประจำตัวกับเธอเช่นกัน

379
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
ความจำเสื่อม?

380
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
สวัสดี.

381
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
เฮ้.

382
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
ขออภัยที่รบกวนคุณ

383
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
แต่ทำไมฉันถึงรู้ล่ะ
ว่านี่เรียกว่าเตียง

384
00:16:41,625 --> 00:16:43,585
และสองบวกสองนั้นก็คือสี่

385
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
แต่ฉันไม่รู้ชื่อตัวเองเหรอ?

386
00:16:45,879 --> 00:16:48,841
ดูเหมือนสองคนนั้นนะ
ส่วนต่าง ๆ ของสมอง

387
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
นั่นเป็นเรื่องจริง

388
00:16:50,175 --> 00:16:51,611
- ขอบคุณ. เอ็มเม็ตต์.
- ด้วยความยินดี.

389
00:16:51,635 --> 00:16:56,015
แต่ทำไมฉันถึงจำไม่ได้.
อะไรเกี่ยวกับ เช่น ฉันเหรอ?

390
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
เป็นการสูญเสียความทรงจำหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

391
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
โดยทั่วไปจะส่งผลกระทบต่อบุคคล

392
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
ไม่ใช่ความทรงจำระดับโลกและไม่ใช่ทักษะ

393
00:17:03,605 --> 00:17:04,958
เช่น คุณอาจจะจำไม่ได้

394
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
คุณเป็นเจ้าของรถประเภทไหน

395
00:17:06,358 --> 00:17:08,110
แต่คุณจะจำได้ว่าต้องขับมันอย่างไร

396
00:17:08,193 --> 00:17:10,654
อย่างแท้จริง. ขอบคุณเอ็มเม็ตต์

397
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

398
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
ไม่กี่วันถึงอาจจะหนึ่งสัปดาห์

399
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
มันยากที่จะพูด

400
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
โอ้...

401
00:17:19,038 --> 00:17:22,082
ยิ่งคุณผ่อนคลายมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

402
00:17:22,666 --> 00:17:26,545
วัตถุ เสียง แม้กระทั่งกลิ่น
สามารถกระตุ้นความทรงจำได้

403
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
แค่พักผ่อนบ้าง

404
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
แจ้งให้เราทราบหากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

405
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
และฉันจะกลับมา
เพื่อตรวจสอบคุณเร็ว ๆ นี้

406
00:17:33,093 --> 00:17:34,428
ตกลง.

407
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
ขอบคุณ

408
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
ใช่. เอาล่ะไป

409
00:17:47,566 --> 00:17:49,026
พยายามทำให้เธอสงบ

410
00:17:49,068 --> 00:17:50,170
มันสำคัญสำหรับสมองของเธอ

411
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
ในระหว่างกระบวนการกู้คืนนี้

412
00:17:51,862 --> 00:17:55,574
ไม่มีความเครียดใดๆ
เราอยากให้เธอมีความสุขและผ่อนคลาย

413
00:17:55,657 --> 00:17:57,701
เราจะดูแลเธออย่างดี

414
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
ฉันถามนายอำเภอ
เพื่อจับตาดู

415
00:17:59,870 --> 00:18:02,206
แก่ผู้สูญหายท่านใด
รายงานตัวในพื้นที่.

416
00:18:02,247 --> 00:18:04,917
ถ้าเขาได้ยินอะไรเขาจะติดต่อไป

417
00:18:05,417 --> 00:18:07,961
และก่อนวันคริสต์มาส

418
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
ขอบคุณ

419
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
แน่นอน.

420
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
เอาล่ะ. ว้าว!

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
- มันเป็นความงาม
- โอ้ใช่

422
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
มีพื้นที่สำหรับเตรียมอาหารมากขึ้น

423
00:18:30,859 --> 00:18:33,320
เฮ้ ฉันได้ยินว่ามีบางอย่าง
ความตื่นเต้นที่โรงแรม

424
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
จริงหรือ คุณได้ยินอะไร?

425
00:18:35,072 --> 00:18:38,951
โอ้ มีแนวโน้มว่าจะศึกษาพระคัมภีร์ของภรรยาผม
เพื่อแยกจากพระคัมภีร์

426
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญของเมือง

427
00:18:40,953 --> 00:18:42,329
มีผู้หญิงคนใหม่ในเมือง

428
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
นั่นคือหัวข้อ
ของการสนทนาเมื่อเช้านี้

429
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
พูดตามตรง
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

430
00:18:46,875 --> 00:18:48,377
เกิดอะไรขึ้น?

431
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
จำเคธี่ได้ไหม?

432
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
- เคธี่.
- ใช่.

433
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
“เคธี่ ฉันเดทเมื่อนานมาแล้ว
ก่อนที่ฉันจะส่งออกไป” เคธี่?

434
00:18:55,843 --> 00:18:58,428
โอ้ "คุณคือคนที่หนีไป" เคธี่

435
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
- นั่นคืออันหนึ่ง
- ใช่.

436
00:18:59,847 --> 00:19:01,473
ฉันจำได้ว่าคุณพูดถึงเธอ

437
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
ใช่แล้ว

438
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
เธอคือคนที่อยู่ในโรงแรมที่มีอาการความจำเสื่อม

439
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
- ว้าว.
- ใช่.

440
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
จำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับตัวเธอเองหรือฉัน

441
00:19:09,898 --> 00:19:12,734
หรือบริษัทที่เธอทำงานอยู่
ที่กำลังจะซื้อโรงแรม

442
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
โอ้ มันดีขึ้นแล้ว

443
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
ฉันไม่สามารถบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

444
00:19:17,906 --> 00:19:19,032
คำสั่งแพทย์.

445
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
พวกเขาไม่อยากให้เราทำให้เธอเครียด

446
00:19:21,451 --> 00:19:23,996
และเรื่องก็คือเพื่อน
ฉันเพิ่งเห็นเธอเมื่อวานนี้

447
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
- เมื่อวาน?
- เมื่อวาน.

448
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
ฉันจึงขับรถไปจนสุดตัวเมือง

449
00:19:27,166 --> 00:19:28,643
ไปที่อาคารสำนักงานสุดหรูหลังใหญ่แห่งนี้

450
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
อยากหยุดขายใช่ไหม?

451
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
เดาสิว่าใครอยู่ในนั้น? เคธี่.

452
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
เป็นที่รู้จักอย่างมืออาชีพในชื่อเคทในขณะนี้

453
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
และเธอคือคนนั้น
รับผิดชอบทุกอย่าง

454
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
ฉันหมายถึงโอกาสคืออะไร?

455
00:19:37,759 --> 00:19:39,344
การประชุมดำเนินไปในตัวเมืองอย่างไร

456
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
โอ้เพื่อน ไม่ดี.

457
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
โดยพื้นฐานแล้วเธอบอกฉัน
เธอไม่อยากเจอฉันอีก

458
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
และถ้าฉันพูดตรงๆ...

459
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
ฉันเสียใจเสมอ
ความสัมพันธ์นั้นจบลงอย่างไร

460
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
เตือนฉัน.

461
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
เธอเป็นคนดีมาก

462
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
พวกเราเก่งมาก

463
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
ฉันหมายถึงเธอเป็นนักเรียน

464
00:20:01,575 --> 00:20:02,993
และเธอก็สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจ

465
00:20:03,535 --> 00:20:06,788
และบริษัทในแมนฮัตตันทั้งหมดนี้
เริ่มเสนอให้เธอ

466
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
งานที่น่าทึ่งเหล่านี้

467
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
ฉันเป็นจ่าชนชั้นแรงงาน
ในเวลานั้น

468
00:20:10,918 --> 00:20:12,961
ฉันกำลังเด้งไปรอบ ๆ จากฐานหนึ่งไปอีกฐานหนึ่ง

469
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
เธอเริ่มทะยานขึ้น
บันไดขององค์กร

470
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
เหมือนเธอถูกไฟไหม้

471
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
เธอคงจะสูญเสียทั้งหมดนั้นไปกับฉัน

472
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
ดังนั้นรอก่อน

473
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
เธอเต็มใจที่จะติดตามคุณ
แล้วคุณเลิกกับเธอเหรอ?

474
00:20:31,647 --> 00:20:32,814
ใช่.

475
00:20:34,066 --> 00:20:36,443
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีความสุขกับชีวิตนั้น

476
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะมีความสุขกับฉัน

477
00:20:44,409 --> 00:20:46,286
เพื่อน แต่มันก็ดีที่ได้พบเธอ

478
00:20:48,330 --> 00:20:50,225
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
รอบตัวเธอตลอดเวลานี้

479
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
และก็แค่เหมือนไม่พูดอะไรเลย

480
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้?

481
00:20:54,169 --> 00:20:55,254
ใช่.

482
00:20:55,337 --> 00:20:57,256
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

483
00:20:59,216 --> 00:21:01,093
คุณกำลังปกป้องสุขภาพของเธอใช่ไหม?

484
00:21:01,134 --> 00:21:03,011
นั่นคือการทำสิ่งที่ถูกต้อง

485
00:21:03,095 --> 00:21:04,263
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

486
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
รู้สึกเหมือนเป็นโอกาสครั้งที่สอง

487
00:21:09,309 --> 00:21:11,270
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สมควรได้รับ

488
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
แค่มองเวลานี้เป็นของขวัญ

489
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
มุ่งเน้นไปที่การช่วยเหลือเธอและ

490
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
ปล่อยให้คนตัวใหญ่จัดการส่วนที่เหลือ

491
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
เอาล่ะ.

492
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
มีบริการอาหารเย็น

493
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
- ดูน่าทึ่งมาก
- ดีมาก.

494
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
- อืม
- ขอบคุณ.

495
00:22:34,978 --> 00:22:36,313
โอ้ ขอบคุณแม่

496
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
ใช่. ด้วยความยินดี.

497
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
สวัสดี

498
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

499
00:22:41,777 --> 00:22:43,880
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณมาทันเวลาพอดี

500
00:22:43,904 --> 00:22:45,238
กรุณานั่งลง.

501
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
นี่คือหลานสาวของเรา บรู๊ค

502
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก

503
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
ยินดีที่ได้รู้จัก.

504
00:22:53,288 --> 00:22:55,165
- เอาละมือ
- ใช่.

505
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
ใช่.

506
00:22:56,750 --> 00:22:59,461
ขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับอาหาร

507
00:22:59,544 --> 00:23:01,546
อวยพรมือที่สร้างมันขึ้นมา
อวยพรครอบครัว

508
00:23:01,630 --> 00:23:03,882
และผู้มาเยือนลึกลับคนใหม่ของเรา

509
00:23:03,924 --> 00:23:05,425
- สาธุ
- สาธุ

510
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
สาธุ

511
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
เราควรเรียกคุณว่าอะไรนะที่รัก?

512
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
จนกระทั่งจำชื่อได้

513
00:23:11,932 --> 00:23:13,475
โอ้ เอ่อ...

514
00:23:15,227 --> 00:23:17,396
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

515
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
แล้วนอร์มาล่ะ?

516
00:23:19,231 --> 00:23:21,983
- นั่นคือชื่อแม่ของฉัน นอร์มา
- โอ้เรารู้

517
00:23:22,067 --> 00:23:23,902
ที่รัก เธอดูเหมือนนอร์มาเลยเหรอ?

518
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
- อาจจะไม่.
- ไม่

519
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
ซาแมนธาล่ะ?

520
00:23:28,198 --> 00:23:31,618
แล้วเรื่องยุคกลางล่ะ
เหมือนกวินิเวียร์เหรอ?

521
00:23:31,701 --> 00:23:34,996
แล้วเคธี่ล่ะ?

522
00:23:37,124 --> 00:23:38,250
เคธี่.

523
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
ฉันชอบมัน.

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,381
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเคธี่

525
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
ใช่. ขอบคุณ

526
00:23:46,675 --> 00:23:48,969
- ใช่.
- ไชโย

527
00:23:49,511 --> 00:23:52,764
เคธี่ แล้วหลังอาหารเย็นล่ะ
ฉันเอาชุดนอนมาเหรอ?

528
00:23:52,806 --> 00:23:54,474
ฉันคิดว่าเรามีขนาดใกล้เคียงกัน

529
00:23:54,558 --> 00:23:56,494
- นั่นคงจะวิเศษมาก
- ยอดเยี่ยม. ตกลง.

530
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
แล้วบางทีพรุ่งนี้
ถ้าอากาศสงบลง

531
00:23:58,770 --> 00:24:00,230
เราสามารถเดินเล่นในเมืองได้

532
00:24:00,272 --> 00:24:02,774
และเราสามารถเห็นเกี่ยวกับการรับคุณ
เสื้อผ้าใหม่บางส่วน

533
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับทุกสิ่ง

534
00:24:05,777 --> 00:24:08,280
ฉันแค่... ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง

535
00:24:08,363 --> 00:24:11,158
สำหรับห้องที่สวยงามของฉันและอาหารทั้งหมดนี้

536
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
และไม่ว่าคุณจะซื้ออะไรให้ฉันก็ตาม

537
00:24:13,285 --> 00:24:15,328
เพราะฉันไม่มีเงินเลย

538
00:24:15,412 --> 00:24:17,831
อย่ากังวลกับตัวเอง
ด้วยสิ่งนั้น คุณสบายดี.

539
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
ใช่ ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือเพื่อให้คุณดีขึ้น

540
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
อืม?

541
00:24:22,627 --> 00:24:24,588
บางทีฉันอาจจะช่วยได้
กับแขก

542
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
แค่ชอบช่วย
ในระหว่างที่พวกเขาอยู่อย่างใด

543
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
คุณหมอบอกว่า.
คุณควรจะผ่อนคลาย

544
00:24:29,342 --> 00:24:32,554
และอีกอย่างคุณก็ใจดี
ของแขกเพียงคนเดียวในตอนนี้

545
00:24:32,637 --> 00:24:33,972
ใช่แล้ว เรื่องจริง

546
00:24:34,014 --> 00:24:35,056
ใช่.

547
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
เรากำลังขายโรงเตี๊ยม

548
00:24:37,642 --> 00:24:38,768
แม่.

549
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
ฉันไม่คิดว่าเธออยากจะถูกรบกวน

550
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
กับธุรกิจครอบครัวในตอนนี้

551
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
โอ้ ไม่เป็นไร

552
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
- โรงแรมของคุณสวยมาก
- ขอบคุณ.

553
00:24:46,276 --> 00:24:47,628
ฉันแน่ใจว่าคุณนำความสุขมามากมาย

554
00:24:47,652 --> 00:24:49,946
ให้กับผู้คนมากมายในช่วงคริสต์มาส

555
00:24:49,988 --> 00:24:52,449
และเจ้าของใหม่ก็จะเช่นกัน

556
00:24:52,491 --> 00:24:53,783
- โอ้.
- ใช่.

557
00:24:53,825 --> 00:24:55,911
- ขอบคุณ.
- ไชโย

558
00:24:55,994 --> 00:24:58,121
- ฉันคิดว่าถึงเวลากินแล้ว
- โอ้ใช่

559
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
ฉันแค่จะบอกว่ามันฝรั่งบด

560
00:25:00,332 --> 00:25:03,502
เอ่อ เนื้อย่าง สลัด โปรด.

561
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
ตรงนี้.

562
00:25:09,966 --> 00:25:12,135
เฮ้.

563
00:25:12,177 --> 00:25:15,055
ว้าว ดูเหมือนคุณสองคนเลย
มีวันที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

564
00:25:15,138 --> 00:25:18,183
เราทำ. คุณบอกว่าคุณ
ตอนนี้รู้สึกเหมือนคุณมากขึ้นนิดหน่อย

565
00:25:18,266 --> 00:25:19,768
- ขวา?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

566
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
- ดี.
- ใครก็ตามที่เป็น.

567
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
ได้รองเท้าใหม่ เสื้อผ้าใหม่ กระเป๋าเงินใหม่

568
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
ฉันมีไม่มาก
ที่จะใส่ในกระเป๋าเงินตอนนี้เลย

569
00:25:28,735 --> 00:25:30,737
- ยัง.
- แต่อย่างน้อยฉันก็มีหนึ่งอัน

570
00:25:30,820 --> 00:25:32,197
นั่นคือจิตวิญญาณ

571
00:25:32,280 --> 00:25:35,033
โอเค ฉันจะไปทำงาน
ในใบแจ้งหนี้สิ้นปีเหล่านั้น

572
00:25:35,116 --> 00:25:36,159
แล้วเจอกันใหม่นะ

573
00:25:36,243 --> 00:25:37,261
- ตกลง.
- ขอบคุณที่รัก.

574
00:25:37,285 --> 00:25:39,663
เอาล่ะ.

575
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
ตกลง.

576
00:25:44,334 --> 00:25:46,586
อืม แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะ?

577
00:25:47,128 --> 00:25:48,421
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

578
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
คุณจะต้องหมดแรง

579
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
หลังจากวันเช่นวันนี้

580
00:25:51,591 --> 00:25:55,095
ฉัน... ฉันอยากมีส่วนร่วมจริงๆ

581
00:25:55,178 --> 00:25:58,306
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้ และคุณรู้ไหมว่าฉัน...

582
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
ฉันคิดว่ามันอาจจะจริง
ช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

583
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
ขายแล้ว.

584
00:26:03,728 --> 00:26:05,188
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

585
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
ฉันมีเดทด้วยเป็นอย่างมาก
เครื่องทำน้ำอุ่นร้อนจู้จี้จุกจิก

586
00:26:09,651 --> 00:26:11,945
- คุณสามารถเริ่มต้นได้ที่นี่
- ตกลง.

587
00:26:13,863 --> 00:26:16,741
เรากำลังพยายามจะเข้าโรงเตี๊ยม
ดูสวยงามที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

588
00:26:16,825 --> 00:26:19,077
ก่อนที่ผู้ซื้อจะมาถึงในสัปดาห์หน้า

589
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
เอาล่ะ. จะทำ.

590
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน

591
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
ทำไมพวกคุณถึงขายล่ะ?

592
00:26:28,920 --> 00:26:31,131
สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ

593
00:26:31,756 --> 00:26:36,136
พอดีเราเสียคนไป.
นั่นทำให้เรายุ่งที่สุด

594
00:26:36,219 --> 00:26:38,638
มันอาจจะดีที่สุดแล้ว

595
00:26:39,931 --> 00:26:41,308
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

596
00:26:42,058 --> 00:26:45,228
ฉันคิดว่ารอนพร้อมที่จะเริ่มผ่อนคลายแล้ว

597
00:26:45,312 --> 00:26:48,398
เขาทำงานหนักมาหลายปีแล้ว

598
00:26:49,608 --> 00:26:50,775
อืม.

599
00:27:12,380 --> 00:27:13,590
สวัสดี.

600
00:27:13,673 --> 00:27:15,258
- สวัสดี.
- คุณกำลังทำอะไร?

601
00:27:15,342 --> 00:27:17,969
ทำความสะอาดพื้น.
คุณคิดอย่างไร?

602
00:27:18,053 --> 00:27:21,222
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถผ่านไปได้
คุณดูแตกต่างแค่ไหน

603
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
แตกต่างจากอะไร?

604
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
เดาจากเมื่อวานนะครับ

605
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
- โอ้.
- ใช่.

606
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

607
00:27:30,774 --> 00:27:32,108
จริงหรือ ดีแล้ว.

608
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
- คุณมีความทรงจำใหม่ๆ บ้างไหม?
- เรียงลำดับของ

609
00:27:34,277 --> 00:27:37,864
ดังนั้นสบู่ก้อนนี้จึงมีกลิ่นของมัน
ทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

610
00:27:37,947 --> 00:27:40,533
ฉันคิดว่าโรงเรียนมัธยมของฉัน?

611
00:27:40,617 --> 00:27:43,036
- น่าจะเป็นสบู่ชนิดเดียวกัน
- อาจจะ.

612
00:27:43,119 --> 00:27:45,622
ฉันมีแฟลชนี้ของการได้รับ
ฉันคิดว่าบัตรรายงานของฉัน

613
00:27:45,664 --> 00:27:48,249
และฉัน... ฉันคิดว่าฉันเป็น
นักเรียนที่ค่อนข้างดี

614
00:27:48,291 --> 00:27:50,794
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นผู้ประสบความสำเร็จอย่างสูง

615
00:27:50,877 --> 00:27:54,506
ครับท่าน. และฉันจะได้รับสิ่งนี้
พื้นเป็นประกายเท่าที่จะทำได้

616
00:27:54,589 --> 00:27:56,132
ฉันหมายความว่าพวกเขาดูน่าทึ่ง

617
00:27:56,174 --> 00:27:57,342
ทำได้ดี.

618
00:27:57,425 --> 00:27:58,593
ขอบคุณ

619
00:27:58,635 --> 00:28:00,428
ที่นี่สวยงามมาก

620
00:28:01,137 --> 00:28:02,263
ฉันแค่...

621
00:28:04,057 --> 00:28:05,642
โอ้ไม่มีอะไร

622
00:28:06,267 --> 00:28:08,561
อะไร

623
00:28:08,645 --> 00:28:10,730
ก็เหมือนกับถ้ามีเหมือน

624
00:28:10,814 --> 00:28:13,608
ต้นคริสต์มาสอีกสองสามต้น
แต่มันก็ไม่เป็นไร

625
00:28:14,150 --> 00:28:16,528
คุณต้องการที่จะไป
ช้อปปิ้งต้นคริสต์มาส?

626
00:28:16,986 --> 00:28:18,029
เราได้ไหม?

627
00:28:18,113 --> 00:28:19,572
- อย่างแน่นอน.
- จริงหรือ?

628
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
ถือว่าได้พักแล้ว.
ในสภาพอากาศเย็นนี้

629
00:28:26,996 --> 00:28:30,083
♪ ฤดูหนาวมาเยือน ด้วยลมกระโชกแรง ♪

630
00:28:30,166 --> 00:28:31,793
♪ เกล็ดหิมะปลิวไสว... ♪

631
00:28:31,835 --> 00:28:33,378
คุณได้รับความทรงจำอีกครั้งเหรอ?

632
00:28:34,337 --> 00:28:36,423
ไม่ แต่ฉันรักสิ่งนี้

633
00:28:37,507 --> 00:28:39,217
มันมีกลิ่นเหมือน...

634
00:28:39,300 --> 00:28:40,510
ชอบสนเหรอ?

635
00:28:42,011 --> 00:28:44,139
อยากจะบอกว่ามีกลิ่น...

636
00:28:44,180 --> 00:28:48,143
เหมือนเวทมนตร์และความสะดวกสบาย
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

637
00:28:50,061 --> 00:28:51,604
ฉันอาจจะไม่ค่อยรู้เรื่องของตัวเองมากนัก

638
00:28:51,688 --> 00:28:54,524
แต่ฉันรู้ว่าฉันรักคริสต์มาส

639
00:28:54,566 --> 00:28:55,859
ใช่คุณทำ

640
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับว่า

641
00:28:57,819 --> 00:29:00,196
เห็นได้ชัดว่าคุณรักคริสต์มาส

642
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
อย่างไรก็ตาม ฟังนะ ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ออกไปที่โรงแรมหมดเลยเหรอ?

643
00:29:02,615 --> 00:29:05,577
ฮะ? ฉันหมายถึงคุณทำงานแล้ว
ยากมากที่จะทำความสะอาด

644
00:29:05,660 --> 00:29:06,940
มาซื้อต้นไม้กันหน่อย

645
00:29:06,995 --> 00:29:08,371
- ใช่?
- ใช่.

646
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
- เลือกสิ่งที่คุณชอบ
- ฉันหมายถึง ทั้งหมดนี้ดูดีหมดเลย

647
00:29:11,541 --> 00:29:13,710
อันใหญ่นั้นคงจะสมบูรณ์แบบ
สำหรับทางเข้า

648
00:29:13,793 --> 00:29:14,836
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

649
00:29:15,253 --> 00:29:16,963
แต่ฉันไม่มีทางมีส่วนร่วมเลย

650
00:29:17,046 --> 00:29:18,757
มันจะแพงไปซะหมด

651
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน โอเค?

652
00:29:20,550 --> 00:29:22,552
บริษัทของฉันก็มี
ปีแรกที่เหลือเชื่อ

653
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
และพูดตามตรงว่า
พ่อแม่ของฉันจะรักสิ่งนี้

654
00:29:24,804 --> 00:29:26,055
มาทำกัน.

655
00:29:26,139 --> 00:29:28,349
คุณไม่คิดว่าผู้ซื้อจะรักมันเหมือนกันเหรอ?

656
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
ใช่ฉันทำ.

657
00:29:29,934 --> 00:29:33,021
มันจะพาพวกเขาไป
ใช้เวลาสักครู่ในการประมวลผลคำสั่งซื้อนี้

658
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
คุณอยากจะหยิบช็อกโกแลตร้อนสักชิ้นไหม?

659
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
- ใช่.
- ภายหลังคุณแหม่ม

660
00:29:39,903 --> 00:29:41,446
โอ้. ขอบคุณ

661
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
- นี่คุณ.
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

662
00:29:45,158 --> 00:29:46,718
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันอีกต่อไป

663
00:29:46,743 --> 00:29:49,120
- ฉันจะตอบแทนคุณทุกครั้งที่...
- ไม่จริงๆ

664
00:29:49,204 --> 00:29:51,664
ไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น โอเค? ฉันได้รับคุณ.

665
00:29:53,583 --> 00:29:58,838
ฉันยังคงได้รับความคุ้นเคยเหล่านี้อยู่เสมอ

666
00:29:59,672 --> 00:30:01,716
เกือบจะเหมือนเดจาวูเลย

667
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

668
00:30:04,761 --> 00:30:08,556
อืม เป็นคำสั่งของหมอ ขวา?

669
00:30:08,598 --> 00:30:11,267
เพียงแค่ผ่อนคลาย สนุกกับชีวิต. เป็นธรรมชาติ

670
00:30:11,351 --> 00:30:12,936
เอาล่ะ? ไม่มีการคิดมาก

671
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
ใช่?

672
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
แค่ทำทุกอย่างที่คุณรู้สึก

673
00:30:17,607 --> 00:30:21,277
ตกลง. ฉันรู้สึกอยากรู้จักคุณ

674
00:30:21,778 --> 00:30:24,447
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

675
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
เอ่อ ฉันเป็นคนค่อนข้างเรียบง่าย

676
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
ยี่สิบห้าปีในนาวิกโยธิน

677
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
และฉันชอบกาแฟดำของฉัน

678
00:30:31,246 --> 00:30:33,122
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

679
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
ฉันเป็นเจ้าของรองเท้าสองคู่

680
00:30:35,959 --> 00:30:37,269
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทก่อสร้างของตัวเอง

681
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
ไม่เคยแต่งงาน,

682
00:30:38,419 --> 00:30:40,129
ดังนั้นจึงไม่มีเด็ก

683
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
คุณเห็นใครบ้างไหม?

684
00:30:42,590 --> 00:30:43,633
นะ

685
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
ฉันหมายถึง ฉันเคยเดทที่นี่และที่นั่น

686
00:30:46,135 --> 00:30:48,680
แต่เมื่อฉันอยู่ต่างประเทศ

687
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
ฉันแค่ขยับตัวมากเกินไป

688
00:30:50,348 --> 00:30:52,475
ตอนนี้ฉันกลับมาที่นี่แล้ว

689
00:30:52,517 --> 00:30:55,895
ฉันแค่มีสมาธิกับการทำงาน
และอาสาที่โบสถ์

690
00:30:55,979 --> 00:30:57,313
เอาน่า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

691
00:30:57,355 --> 00:30:59,315
คุณไม่เคยไป
ในความสัมพันธ์ที่จริงจัง

692
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
ไม่ ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

693
00:31:02,235 --> 00:31:04,445
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

694
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
คุณได้แสดงร่วมกันอย่างชัดเจน

695
00:31:06,531 --> 00:31:08,366
เกษียณอายุราชการแล้วมีบริษัทของคุณเอง

696
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
ผู้มีปีที่น่าทึ่งมาก

697
00:31:11,119 --> 00:31:14,706
ไม่ต้องพูดถึง
หน้าตาดีและมีเสน่ห์ของคุณ และ...

698
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
ฉันแค่...

699
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
ฉันแค่พูด
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนที่น่าจับตามอง

700
00:31:19,002 --> 00:31:20,503
ชอบอย่างเป็นกลาง

701
00:31:25,341 --> 00:31:27,093
เคยมีใครสักคน

702
00:31:29,178 --> 00:31:31,514
ใช่แล้ว เธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเคยต้องการ

703
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
มันเป็นรักแรกพบ

704
00:31:34,434 --> 00:31:37,145
และเธอก็อบอุ่น
และเอาใจใส่และสวยงาม

705
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
โอ้ เธอมีดวงตาคู่นี้

706
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
แค่...

707
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
รู้สึกเหมือนคุณจะหลงทางอยู่ในนั้น

708
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
ทุกครั้งที่คุณคุยกับเธอ

709
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
แค่วิธีที่เธอมองคุณ

710
00:31:47,196 --> 00:31:48,740
วิธีที่เธอฟัง

711
00:31:48,823 --> 00:31:52,285
คุณเพิ่งรู้ว่าคุณมี
ทุกออนซ์ของความสนใจของเธอ

712
00:31:52,785 --> 00:31:56,497
มันก็เหมือนกับส่วนอื่นๆของโลก
เพิ่งหายไป

713
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
เหมือนไม่มีอะไรสำคัญเลย

714
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
เกิดอะไรขึ้น

715
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

716
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
คุณทำอะไร?

717
00:32:10,261 --> 00:32:11,471
ไม่มีอะไร.

718
00:32:15,767 --> 00:32:16,976
ไม่ได้ทำอะไรเลย

719
00:32:18,186 --> 00:32:21,147
เธอประสบความสำเร็จขนาดนี้
ไดนาโมธุรกิจ

720
00:32:21,230 --> 00:32:23,942
โลกแห่งความเป็นไปได้ที่อยู่ข้างหน้าเธอ

721
00:32:24,025 --> 00:32:27,195
และฉันไม่ต้องการเธอ
เพื่อหยุดไล่ตามความฝันของเธอ

722
00:32:27,236 --> 00:32:29,322
รู้ไหม แค่ตามฉันมา

723
00:32:31,074 --> 00:32:32,742
แต่ฉันก็ได้รู้ว่ามันไม่ใช่

724
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
ฉันแค่ตัดสินใจทำ

725
00:32:35,578 --> 00:32:37,246
อยู่เป็นเพื่อนกันไหม?

726
00:32:37,288 --> 00:32:39,165
ฉันทำร้ายเธอแทบแย่

727
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
เสียใจที่สุดในชีวิตของฉัน

728
00:32:44,963 --> 00:32:48,925
บางทีมันอาจจะยังอยู่ก็ได้
ออกกำลังกายสักวันหนึ่ง

729
00:32:49,467 --> 00:32:51,010
ถ้ามันถูกกำหนดให้เป็น

730
00:32:53,680 --> 00:32:55,473
ฉันเดาว่านี่คือส่วน
ของการสนทนา

731
00:32:55,556 --> 00:32:57,725
ฉันจะตอบแทนที่ไหน

732
00:32:57,767 --> 00:33:00,687
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับรักแรกของฉัน

733
00:33:00,770 --> 00:33:02,313
ความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

734
00:33:02,981 --> 00:33:05,817
แต่ฉันจำไม่ได้เลย

735
00:33:07,777 --> 00:33:11,197
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันเคยมีความรัก

736
00:33:13,116 --> 00:33:14,951
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

737
00:33:15,034 --> 00:33:16,411
จับเหมือนคุณ?

738
00:33:26,129 --> 00:33:30,633
ความงามเล็กๆ น้อยๆ นี้
จะแขวนอยู่ตรงนั้น

739
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

740
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
แค่ต้องเคลียร์
ฝุ่นบนเกียร์

741
00:33:34,846 --> 00:33:37,306
ปรับหวีแล้วขัดขึ้น

742
00:33:37,974 --> 00:33:40,143
คุณรู้เรื่องกล่องดนตรีมาก

743
00:33:40,184 --> 00:33:41,644
ฉันรักของเก่า

744
00:33:41,686 --> 00:33:45,273
แต่ละคนบอกเล่าเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความทรงจำ

745
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
ฉันยังขาดเรื่องพวกนั้นนิดหน่อย

746
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
บางทีฉันควรจะไปร้านขายของเก่า

747
00:33:51,237 --> 00:33:53,656
ฉันสามารถใช้เวลาทั้งวันในสถานที่เหล่านั้นได้

748
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
แต่ห้องใต้หลังคาของฉันเต็มไปด้วยพวกมัน

749
00:33:55,241 --> 00:33:57,281
ค่อนข้างแน่ใจว่าปู่ย่าตายายของฉัน
ไม่เคยโยนอะไรออกไป

750
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
ตลอดเวลาที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

751
00:33:58,870 --> 00:34:01,414
เดี๋ยวนะ ปู่ย่าตายายของคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

752
00:34:01,497 --> 00:34:03,207
แบบว่า ที่นี่ ที่โรงแรมแห่งนี้เหรอ?

753
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
ประวัติศาสตร์มากมายในกำแพงเหล่านี้

754
00:34:06,794 --> 00:34:08,546
แต่ถึงเวลาที่จะปล่อยมันไป

755
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
บรูคช่วยเรา ทำบัญชี

756
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
แต่เกลก็พร้อมที่จะเกษียณแล้ว

757
00:34:12,967 --> 00:34:16,387
ฉันจัดการซ่อมบำรุง เตรียมรับมือกับพายุได้

758
00:34:16,429 --> 00:34:17,972
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองคุณชื่อมัน

759
00:34:18,056 --> 00:34:21,768
แต่นั่นทำให้เกลต้องรับมือ
กับแขกและการตลาด

760
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
และเราได้รับมรดก
บัญชีใหญ่ของเราที่ออกจากเมือง

761
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับการตีกลองธุรกิจ

762
00:34:27,231 --> 00:34:28,566
สำหรับพื้นที่ขนาดนี้?

763
00:34:28,649 --> 00:34:31,652
ลองนึกภาพว่าเป็นงานเต็มเวลาในตัวเอง

764
00:34:33,738 --> 00:34:35,448
เกลของฉัน

765
00:34:35,990 --> 00:34:38,743
เธอชอบอบขนมและทำสวน

766
00:34:38,826 --> 00:34:42,246
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเธอเหรอ?

767
00:34:43,039 --> 00:34:46,042
ใช่ ฉันแค่อยากให้เธอใช้จ่าย
เวลาที่เธอทำสิ่งที่เธอรัก

768
00:34:48,711 --> 00:34:51,089
เธอโชคดีที่มีคุณ

769
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
ขอบคุณ

770
00:35:03,768 --> 00:35:06,145
เฮ้ นี่คุณ

771
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
คุณดูเงียบๆ ในมื้อเย็น

772
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
คิดว่าบางทีคุณอาจเข้านอนเร็ว

773
00:35:09,273 --> 00:35:12,026
ฉันอ่านมาว่าปริศนานั้นดีต่อสมอง

774
00:35:12,110 --> 00:35:16,489
ฉันเห็นสิ่งนี้บนชั้นวาง
และฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะช่วยได้

775
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
คุณเปิดรับบริษัทบางแห่งหรือไม่?

776
00:35:18,241 --> 00:35:19,408
แน่นอน.

777
00:35:20,868 --> 00:35:22,954
ฉันจะซื่อสัตย์.
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องปริศนา

778
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
แต่เอ่อคุณรู้อะไรไหม?

779
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
ฉันคิดว่าฉันแค่จะหา
อันนั้นตรงนั้น

780
00:35:31,087 --> 00:35:32,964
ฉันชอบห้องนี้มาก

781
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
ใช่. มันดีใช่มั้ย?

782
00:35:34,799 --> 00:35:36,050
ห้องรับแขก.

783
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
พ่อแม่ของฉันปิดมันเมื่อต้นปีนี้

784
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
เป็นส่วนหนึ่งของการลดขนาด

785
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
ฉันสงสัยว่าทำไมมันถึงมีฝุ่นนิดหน่อย

786
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
มันเจ๋งมาก

787
00:35:44,142 --> 00:35:47,228
ฉันหมายความว่าเราควรขัดเกลาสิ่งนี้
เพื่อผู้ซื้อด้วยใช่ไหม?

788
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
ใช่.

789
00:35:50,731 --> 00:35:51,899
มันคืออะไร?

790
00:35:52,650 --> 00:35:53,734
ไม่มีอะไร.

791
00:35:54,944 --> 00:35:56,362
ไม่อยากขายเหรอ?

792
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
ไม่จริงๆไม่มี

793
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
ดูสิ สถานที่นี้เคยเป็นมาแล้ว
ในครอบครัวของฉันตลอดไป

794
00:36:03,911 --> 00:36:06,831
แล้วทำไมเราถึงแก้ไขมัน.
แล้วผู้ซื้อรายนี้จะชอบมันไหม?

795
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
เพราะการตกแต่ง
เป็นการบำบัดสำหรับคุณ

796
00:36:10,209 --> 00:36:11,752
และฉันอยากเห็นคุณรู้สึกดีขึ้น

797
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
และพูดตามตรงว่า

798
00:36:13,588 --> 00:36:15,006
ฉันกำลังสนุกกับคุณ

799
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
หวานจังเลย

800
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
แต่ฉันไม่คิดว่าพ่อแม่ของคุณ
อยากขายเหมือนกัน

801
00:36:19,802 --> 00:36:21,971
ฉันรู้ใช่ไหม? ฉันเป็น
แปลกใจที่เห็นพวกเขาเซ็น

802
00:36:22,013 --> 00:36:24,390
มันต้องมีวิธีสิ
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้ประสบความสำเร็จ

803
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
ฉันเห็นด้วย. มันไม่สามารถเป็นได้
ที่ยากที่จะหาลูกค้าใหม่

804
00:36:27,101 --> 00:36:29,520
เพื่อจัดงานได้อย่างอลังการ
สถานที่เช่นนี้

805
00:36:30,521 --> 00:36:32,857
อยากรู้ว่ามีทางออกจากการขายมั้ย

806
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
คุณคิดว่าผู้ซื้อมีความสมเหตุสมผลหรือไม่?

807
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
ใช่. ฉันอยากจะคิดว่าเธอเป็น

808
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
เธอชื่ออะไร?

809
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
ชื่อของเธอ? เอ่อ... ฉันหมายถึง...

810
00:36:42,200 --> 00:36:43,719
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ชื่อของเธอ

811
00:36:43,743 --> 00:36:46,537
ใครซื้อโรงแรมสำหรับครอบครัว
ตอนคริสต์มาสใช่ไหม?

812
00:36:47,121 --> 00:36:49,373
เรียกเธอว่ากรินช์ดีกว่า

813
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
เดอะกรินช์?

814
00:36:51,334 --> 00:36:53,395
ฉัน... ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะต้องการ
ที่จะเรียกว่ากรินช์

815
00:36:53,419 --> 00:36:54,939
การเรียกเธอว่ากรินช์ทำให้ฉันมีความสุข

816
00:36:55,004 --> 00:36:56,857
คุณไม่ควรจะ
เพื่อให้ฉันสงบและมีความสุข?

817
00:36:56,881 --> 00:36:58,925
ฉันหมายความว่าคุณพูดมัน กรินช์นั่นเอง

818
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
บางทีในจิตวิญญาณของคริสต์มาส

819
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
กรินช์นี้จะพิจารณาซื้ออีกครั้ง

820
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
เมื่อเธอเห็นว่าสำคัญแค่ไหน
มันเป็นของพวกคุณทุกคน

821
00:37:06,849 --> 00:37:09,477
ฉันคิดว่าเราสามารถทำให้เธอใจอ่อนลงได้
ใช่ไหม?

822
00:37:11,562 --> 00:37:13,356
ฉันอยากจะลอง

823
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
เฮ้. เช้า.

824
00:37:24,867 --> 00:37:26,869
- เช้า.
- คุณตื่นเช้า

825
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
นาวิกโยธินไม่เคยเกษียณ

826
00:37:28,621 --> 00:37:33,209
ใช่. เฮ้ เอ่อ คุณก็เคยเป็น
ทำงานหนักมากใช่ไหม?

827
00:37:33,251 --> 00:37:34,752
เพื่อให้โรงเตี๊ยมพร้อมขาย

828
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
ใช่ฉันเดา

829
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
ใช่แล้ว มันเป็นเพียง...

830
00:37:37,755 --> 00:37:39,799
มันแปลกๆนิดหน่อยนะ
ว่าแต่คุณไม่คิดเหรอ?

831
00:37:39,882 --> 00:37:42,218
ฉันหมายถึงตามตัวอักษร
คุณกำลังพยายามหยุดการขาย

832
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
เมื่อไม่กี่วันก่อน ดังนั้น...

833
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
หมอบอกว่าเราต้องรักษา
เคธี่สงบและมีความสุข

834
00:37:47,348 --> 00:37:49,600
ใช่. สงบสุขใช่ไหม

835
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

836
00:37:52,311 --> 00:37:55,731
ฉันรู้จักคุณมาทั้งชีวิต
และฉันรู้ว่าเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

837
00:37:57,275 --> 00:37:59,485
มาเร็ว. เอ่อฮะ

838
00:38:00,319 --> 00:38:01,404
ตกลง.

839
00:38:02,280 --> 00:38:04,091
คุณจำวันก่อนได้
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร

840
00:38:04,115 --> 00:38:06,575
แฟนเก่าของฉันจากมายาวนาน
นานมาแล้ว?

841
00:38:06,617 --> 00:38:08,244
- เคธี่.
- ใช่.

842
00:38:09,120 --> 00:38:10,496
- เคธี่.
- เคธี่.

843
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
- เคธี่?
- เคธี่.

844
00:38:11,998 --> 00:38:13,958
อะไร ไม่ รอก่อน

845
00:38:14,000 --> 00:38:16,502
คุณกำลังพูด
เคธี่คนนี้คือเคธี่เหรอ?

846
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
- ชู่! ใช่.
- อะไร?

847
00:38:18,296 --> 00:38:20,798
แล้วทำไมไม่พามา.
บ้านของเธอเมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

848
00:38:20,840 --> 00:38:22,633
- เธอเก่งมาก.
- เธอคือ.

849
00:38:22,717 --> 00:38:25,720
แต่เธอรู้ไหม...
กำลังจะสำเร็จการศึกษา

850
00:38:25,803 --> 00:38:27,638
ฉันกำลังจะไปประจำการ

851
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
เพิ่งคิดได้ ประเด็นคืออะไร?

852
00:38:29,473 --> 00:38:31,934
โอ้. ขวา. และตอนนี้คำสั่งของแพทย์

853
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
ดังนั้นเราจึงต้องเก็บเธอไว้
สงบและปราศจากความเครียด

854
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
ฉันเข้าใจแล้ว.

855
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
อาจเป็นอย่างอื่น
ฉันควรจะบอกคุณ

856
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
ไม่นะ.

857
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
คุณรู้จักบริษัท
ที่ต้องการซื้อโรงแรมเหรอ?

858
00:38:42,236 --> 00:38:43,321
ใช่.

859
00:38:43,362 --> 00:38:44,655
เธอทำงานให้พวกเขา

860
00:38:45,865 --> 00:38:46,905
ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่ดี

861
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
ว้าว คุณเป็นธรรมชาติ

862
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

863
00:38:49,660 --> 00:38:50,828
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่เราชื่นชอบ

864
00:38:50,911 --> 00:38:52,163
ประเพณีคริสต์มาสของครอบครัว

865
00:38:52,246 --> 00:38:53,456
ป้าเกลอบขนม

866
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
คุกกี้คริสต์มาสจำนวนนับไม่ถ้วน

867
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
- แล้วเราทุกคนก็ตกแต่งมัน
- และโดยปกติเราจะให้บริการ

868
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
จำนวนคริสต์มาสนับไม่ถ้วน
คุกกี้ให้กับแขก

869
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
อย่างไรก็ตาม ในปีนี้

870
00:39:01,255 --> 00:39:02,673
ฉันเดาว่าเราจะต้องกินพวกมันทั้งหมด

871
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
นั่นฟังดูท้าทาย

872
00:39:04,759 --> 00:39:06,135
โอ้คุณอยู่

873
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
เราเริ่มต้นสิ่งนี้

874
00:39:07,511 --> 00:39:09,305
เมื่อรอนกับฉันได้รับมรดกโรงเตี๊ยม

875
00:39:09,347 --> 00:39:12,224
33, 34 ปีที่แล้วคืออะไร?

876
00:39:12,308 --> 00:39:14,935
คริสต์มาสนี้จะมีอายุครบ 35 ปี

877
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
ตอนนี้คุณบอกว่าของคุณ
ปู่ย่าตายายอาศัยอยู่ที่นี่

878
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
- พวกเขาสร้างสถานที่แห่งนี้
- อะไร?

879
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
ปู่ของฉันเป็น
ผู้รับเหมาก่อสร้างทางรถไฟที่ประสบความสำเร็จ

880
00:39:22,360 --> 00:39:25,029
ผู้ทรงทราบถึงคุณค่า
ของอาคารใกล้แนวเส้น

881
00:39:25,071 --> 00:39:27,198
คุณยายของฉันอยู่ในการต้อนรับ

882
00:39:27,615 --> 00:39:31,869
พอบูมก็พาเข้ามา
นักลงทุนและชาวเมือง

883
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
ที่กำลังมองหาสถานที่
เพื่อสร้างความประทับใจให้เพื่อนร่วมงาน

884
00:39:34,789 --> 00:39:39,752
ปู่ย่าตายายของฉันมีนิมิตนี้
ของโรงแรมบนภูเขาตามฤดูกาล

885
00:39:39,835 --> 00:39:42,880
ไม่เพียงแต่สำหรับนักลงทุนเท่านั้น
และปาร์ตี้สุดเก๋ของพวกเขา

886
00:39:42,963 --> 00:39:46,592
แต่ดำเนินกิจการโดยครอบครัวและยอดเยี่ยม
สถานที่สำหรับคนมา

887
00:39:46,675 --> 00:39:48,427
ใช้เวลาช่วงวันหยุดคริสต์มาสของพวกเขา

888
00:39:48,511 --> 00:39:51,889
และนั่นคือวิธีที่เราได้ชื่อ
เมอร์รี เมาน์เทน อินน์

889
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
และพวกเขาก็เปิดมันออก...

890
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
ว้าว เอ่อ คือว่า เมื่อ 100 ปีที่แล้ว

891
00:39:57,686 --> 00:39:59,980
- ไม่ถึง 100 ปีพอดี
- โอ้ใช่

892
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
- อืม
- ใช่.

893
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
อะไร

894
00:40:02,149 --> 00:40:03,651
เอาล่ะ เราควรเฉลิมฉลอง

895
00:40:03,734 --> 00:40:06,404
ร้อยปีก็ไม่
มาด้วยกันทุกวัน

896
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
ฉันหมายถึง ฉันเข้าแล้ว

897
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
เราสามารถให้บริการคุกกี้ได้

898
00:40:10,616 --> 00:40:11,951
ดี.

899
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
และเอ็มเม็ตต์ คุณใส่ได้
เครื่องแบบอันเฉียบคมของคุณ

900
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
- แม่.
- โปรด?

901
00:40:18,374 --> 00:40:19,708
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

902
00:40:23,212 --> 00:40:24,338
รอสักครู่.

903
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
กรินช์รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

904
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
โอ้ เอ่อ ขอโทษที

905
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
เมื่อคืนเอ็มเม็ตต์กับฉันกำลังคุยกัน
เกี่ยวกับผู้ซื้อของคุณ

906
00:40:32,012 --> 00:40:35,015
และฉันเรียกเธอว่ากรินช์

907
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
ถ้าเราแสดงให้กรินช์ดูได้

908
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
ประวัติศาสตร์ร้อยปี
ของสถานที่แห่งนี้

909
00:40:42,273 --> 00:40:44,442
มันแพร่หลายไปในประเพณีของครอบครัวอย่างไร

910
00:40:44,525 --> 00:40:46,068
และมันสำคัญกับพวกคุณขนาดไหน

911
00:40:46,110 --> 00:40:48,487
และไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
อาจเป็นชุมชนด้วยเช่นกัน

912
00:40:49,655 --> 00:40:50,655
โอ้.

913
00:40:50,990 --> 00:40:53,367
ฉันเสียใจ. มันคือ... มันไม่ใช่ที่ของฉัน

914
00:40:53,451 --> 00:40:55,536
ไม่ ทำต่อไป ฉันอยากได้ยิน

915
00:40:56,787 --> 00:40:59,582
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะขาย

916
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
ฉันรู้ว่ามันถึงเวลาสำหรับเรา
เพื่อชะลอตัวและผ่อนคลาย

917
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
และคุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

918
00:41:04,962 --> 00:41:07,131
สำหรับฉัน? ฉันไม่ต้องการที่จะชะลอตัวลง

919
00:41:07,173 --> 00:41:09,884
คุณพูดต่อไปว่ายากแค่ไหน
มันคือการทำให้โรงแรมแห่งนี้ดำเนินต่อไป

920
00:41:09,967 --> 00:41:11,469
ก็เป็นเช่นนั้น แต่...

921
00:41:11,552 --> 00:41:13,512
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเมื่อฉันบอกว่าสามารถช่วยได้

922
00:41:13,596 --> 00:41:15,431
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเช่นกัน

923
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
บรูค คุณพูดแบบนั้น
บริษัทของคุณกำลังปรับโครงสร้างใหม่

924
00:41:19,018 --> 00:41:20,060
- ขวา?
- ใช่.

925
00:41:20,144 --> 00:41:21,270
มีโลก.

926
00:41:21,312 --> 00:41:23,230
คุณทำงานเต็มเวลาที่นี่ที่ไหน?

927
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
ฉันหมายความว่าคุณสามารถรับผิดชอบได้
ในส่วนของการต้อนรับ, การต้อนรับแขก,

928
00:41:26,650 --> 00:41:28,962
แม้กระทั่งการนำธุรกิจใหม่เข้ามา
คุณมีเสน่ห์และเป็นกันเองมาก

929
00:41:28,986 --> 00:41:31,030
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็นพนักงานขายโดยธรรมชาติ

930
00:41:31,113 --> 00:41:32,323
- จริงหรือ?
- ใช่.

931
00:41:32,406 --> 00:41:35,034
และรอน คุณชอบของเก่าและประวัติศาสตร์

932
00:41:35,117 --> 00:41:37,328
ถ้าคุณสามารถรับแขกได้
ในทัวร์เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

933
00:41:37,369 --> 00:41:38,704
สถานที่ทางประวัติศาสตร์รอบเมือง

934
00:41:38,787 --> 00:41:40,414
ชอบร้านขายของโบราณที่คุณชื่นชอบไหม?

935
00:41:40,498 --> 00:41:42,374
ฟังดูเหมือนสนุก ใช่.

936
00:41:42,458 --> 00:41:44,102
เกล ไม่มีอะไรหรอก
คุณนำมาที่โต๊ะ

937
00:41:44,126 --> 00:41:45,669
ที่ฉันไม่ได้รัก

938
00:41:45,753 --> 00:41:47,463
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถอบขนมเต็มเวลาได้

939
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
และเสนอบทเรียนการทำขนม
แม้กระทั่งบทเรียนเรื่องการทำสวนเหรอ?

940
00:41:50,007 --> 00:41:52,676
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น ฉันชอบแบบนั้น

941
00:41:52,760 --> 00:41:54,321
ตามที่กล่าวไว้
ฉันไม่อยากอวด

942
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
แต่ฉันสามารถแก้ไขอะไรก็ได้

943
00:41:56,430 --> 00:41:58,849
ดังนั้นฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
เพื่อช่วยได้ตลอดเวลาพ่อโอเคไหม?

944
00:41:58,933 --> 00:42:01,560
และพูดตามตรงกับคุณ
ฉันซ่อมของได้ดีกว่ามาก

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,437
กว่าจะตกแต่งคุกกี้เหล่านี้

946
00:42:07,149 --> 00:42:09,735
- ดังนั้นสิ่งนี้จึงสามารถใช้ได้
- ใช่.

947
00:42:09,818 --> 00:42:11,070
- ขวา?
- ใช่!

948
00:42:11,153 --> 00:42:12,655
นี่เป็นสิ่งที่ดี

949
00:42:14,865 --> 00:42:16,575
ฉันรู้วิธีหยุดกรินช์

950
00:42:19,328 --> 00:42:20,704
นี่คือวิธีที่เราได้รับกรินช์

951
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
เพื่อตกลงยกเลิกการขาย

952
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
เราทำให้ห้องนั่งเล่นนี้เป็นเครื่องบรรณาการ
สู่มรดกของครอบครัวคุณ

953
00:42:25,709 --> 00:42:27,628
และคุณจะเสนอให้ทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

954
00:42:27,711 --> 00:42:30,214
ลองจินตนาการถึงกำแพงเหล่านี้สิ
เต็มไปด้วยข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์

955
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
เกี่ยวกับโรงแรมและรูปภาพ
ของปู่ย่าตายายของคุณ

956
00:42:32,841 --> 00:42:34,635
เธอจะเห็นว่ามันต้องอยู่ในครอบครัวของคุณ

957
00:42:34,718 --> 00:42:37,179
มีคลิปข่าวไหม.
และรูปถ่ายที่ไหนสักแห่ง?

958
00:42:37,221 --> 00:42:39,348
เราทำ. ในห้องใต้หลังคามีมากมาย

959
00:42:39,390 --> 00:42:42,393
ยอดเยี่ยม. ฉันหวังว่าห้องนี้
มีสถานที่บางแห่ง

960
00:42:42,476 --> 00:42:44,853
เหมือนเป็นการรวมตัวทางสังคม

961
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
อาจจะเป็นบาร์

962
00:42:46,855 --> 00:42:50,192
ถ้าเรารู้จักใครสักคน
ผู้ทรงสามารถสร้างเราขึ้นมาได้

963
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
ฉันอาจจะรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

964
00:42:53,112 --> 00:42:54,530
ลงทะเบียนให้ฉัน

965
00:42:55,072 --> 00:42:57,241
เราสามารถทำเช่นนี้ได้จริงหรือ?

966
00:42:57,324 --> 00:42:59,159
การประชุมจะมีในอีกสี่วัน

967
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
ฉันสามารถทำให้บาร์เสร็จภายในวันพรุ่งนี้

968
00:43:01,287 --> 00:43:03,163
ว้าว. จริงหรือ

969
00:43:03,706 --> 00:43:05,466
- ว้าว.
- ก่อนที่กรินช์จะมาด้วยซ้ำ

970
00:43:05,499 --> 00:43:07,835
เราสามารถมี 100 ปีของเราได้
การเฉลิมฉลองที่นี่

971
00:43:07,918 --> 00:43:10,421
เราจะเรียกมันว่าภูเขาเมอร์รี่
ร้อยปีคริสต์มาส

972
00:43:10,462 --> 00:43:11,630
เราจะทำให้มันง่าย

973
00:43:11,714 --> 00:43:14,091
จิบไซเดอร์ร้อนและโกโก้ที่บาร์

974
00:43:14,133 --> 00:43:15,217
คุกกี้

975
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
- คุกกี้มากมาย
- ใช่.

976
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
เราจะเล่นเพลงคริสต์มาสแสนสนุก

977
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
มันจะเป็นของหวานและการเต้นรำในห้องนั่งเล่น

978
00:43:20,598 --> 00:43:22,725
และล้อมรอบทั้งหมด
โดยมรดกของครอบครัวคุณ

979
00:43:22,766 --> 00:43:24,768
เราจะได้รับการสนับสนุนจากชุมชน

980
00:43:24,810 --> 00:43:26,729
บางทีเราอาจจะตีกลองขึ้น
ธุรกิจใหม่บางอย่าง

981
00:43:26,770 --> 00:43:28,647
ฉันมีช่างภาพที่ฉันรู้จัก

982
00:43:28,731 --> 00:43:30,691
ฉันสามารถให้พวกเขามาถ่ายรูปได้

983
00:43:30,774 --> 00:43:32,735
ของโรงแรมในระหว่างงานเลี้ยง

984
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
ฉันสามารถโพสต์ไว้บนเว็บไซต์ของเราได้

985
00:43:34,612 --> 00:43:36,006
คนคงอยากได้.
ที่จะแต่งงานที่นี่

986
00:43:36,030 --> 00:43:37,615
เมื่อพวกเขาเห็นว่ามันสวยงามแค่ไหน

987
00:43:37,656 --> 00:43:40,117
เราจะทำเช่นนี้จริงหรือ?

988
00:43:40,200 --> 00:43:42,578
- ฉันเข้า ถ้าคุณอยู่
- ฉันเข้า ถ้าคุณอยู่

989
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
ฉันเข้า ถ้าคุณเข้า และคุณก็เข้า

990
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
เราเข้าแล้ว.

991
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
ฉันคิดว่าเราทุกคนเข้าแล้ว

992
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
คุณต้องการที่จะไปในเมือง
สำหรับอุปกรณ์ปาร์ตี้บ้างไหม?

993
00:43:50,336 --> 00:43:51,837
- ใช่.
- ตกลง. ไปกันเลย

994
00:43:51,920 --> 00:43:53,047
พบกันใหม่.

995
00:43:57,134 --> 00:43:58,719
ฉันคิดว่าเธอไปแล้ว

996
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
ขวา. ใช่.

997
00:44:04,099 --> 00:44:06,644
ขอบคุณที่หยุดพัก
จากการสร้างบาร์

998
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
ใช่.

999
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
นี่เราอยู่.

1000
00:44:10,230 --> 00:44:11,523
ว้าว.

1001
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
พ่อของคุณไม่ได้ล้อเล่น

1002
00:44:14,443 --> 00:44:17,488
ปู่ย่าตายายของเขาช่วยทุกอย่าง

1003
00:44:17,571 --> 00:44:18,947
ใช่.

1004
00:44:20,824 --> 00:44:24,787
ฉันเดาว่าคุณจะต้องเคลียร์
ทั้งหมดนี้ถ้าขายได้

1005
00:44:24,828 --> 00:44:26,538
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1006
00:44:31,168 --> 00:44:34,672
แล้วมันโอเคไหม
แค่เปิดกล่องและอะไรก็ตาม?

1007
00:44:34,755 --> 00:44:36,048
- ไปเลย
- ตกลง.

1008
00:44:36,131 --> 00:44:37,341
มีความสุข.

1009
00:44:39,927 --> 00:44:41,387
โอ้ไม่มีทาง

1010
00:44:45,432 --> 00:44:46,684
ว้าว.

1011
00:44:48,560 --> 00:44:49,645
ดูนี่สิ

1012
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
นั่นเป็นของแม่ฉัน
พระคัมภีร์ของปู่ย่าตายาย

1013
00:44:53,190 --> 00:44:55,484
- ใช่?
- ฉันจำสิ่งนี้ได้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1014
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
ว้าว.

1015
00:44:57,027 --> 00:45:00,030
โอ้! ดูขนาดของสิ่งนั้นสิ

1016
00:45:01,240 --> 00:45:02,449
นั่นเจ๋งมาก

1017
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

1018
00:45:04,785 --> 00:45:06,036
ว้าว.

1019
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
2462?

1020
00:45:11,792 --> 00:45:12,792
อะไร

1021
00:45:13,210 --> 00:45:14,586
“สัญลักษณ์แห่งคริสต์มาส”?

1022
00:45:15,629 --> 00:45:18,424
ฉันไม่รู้ว่ามันลงวันที่
ตลอดทางจนถึงตอนนั้น

1023
00:45:18,507 --> 00:45:20,467
โอเค ฉันหมายถึง นี่คือ
ประเพณีของครอบครัวเรา

1024
00:45:20,551 --> 00:45:21,885
เพราะเมื่อก่อนฉันจำได้

1025
00:45:21,969 --> 00:45:24,346
แต่ปี 1919? โอเค มันเก่าแล้ว

1026
00:45:32,730 --> 00:45:34,314
เฮ้ มันคืออะไร?

1027
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
ฉันแค่...

1028
00:45:35,607 --> 00:45:36,942
ฉันจำไม่ได้

1029
00:45:37,025 --> 00:45:39,319
ถ้าฉันไปโบสถ์

1030
00:45:40,320 --> 00:45:41,655
หรือ...

1031
00:45:42,656 --> 00:45:44,324
เช่น ฉันจะอธิษฐานไหม?

1032
00:45:45,617 --> 00:45:46,910
ฉันเก่งหรือเปล่า?

1033
00:45:54,418 --> 00:45:55,818
คุณรู้ไหมแม่ของฉันมักจะพูดอยู่เสมอ

1034
00:45:55,878 --> 00:45:58,839
ว่าเมื่อคุณอธิษฐานต่อพระเจ้า

1035
00:45:58,922 --> 00:46:00,883
มันไม่ได้เกี่ยวกับการพูดคุยเสมอไป

1036
00:46:02,760 --> 00:46:04,470
มันอยู่ที่การฟังมากกว่า

1037
00:46:06,513 --> 00:46:09,725
และคุณก็ดูเหมือน
เป็นผู้ฟังที่ดีทีเดียวสำหรับฉัน

1038
00:46:10,434 --> 00:46:12,603
- ฉันทำ?
- ใช่.

1039
00:46:13,103 --> 00:46:14,229
คุณทำ.

1040
00:46:21,612 --> 00:46:24,573
คุณรู้อะไรไหม? บริการนี้
จริงๆ แล้วคือคืนพรุ่งนี้

1041
00:46:25,449 --> 00:46:26,867
คุณอยากจะมาไหม?

1042
00:46:28,243 --> 00:46:29,870
ฉันจะต้องตรวจสอบตารางงานที่ยุ่งของฉัน

1043
00:46:29,953 --> 00:46:32,456
แน่นอน ฉันไม่รู้

1044
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
ตกลง.

1045
00:46:35,125 --> 00:46:36,293
ฉันชอบที่จะ.

1046
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
ใช่?

1047
00:46:38,837 --> 00:46:40,130
ใช่.

1048
00:46:41,465 --> 00:46:42,591
ตกลง.

1049
00:46:43,091 --> 00:46:46,303
เอาล่ะ เรามาตามล่าขุมทรัพย์กันดีกว่า

1050
00:46:49,264 --> 00:46:50,891
ฉันรักรูปถ่ายเหล่านี้

1051
00:46:50,974 --> 00:46:52,643
เยี่ยมมาก

1052
00:46:55,062 --> 00:46:57,648
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

1053
00:46:57,689 --> 00:46:59,483
โอ้พระเจ้า.

1054
00:47:02,236 --> 00:47:04,488
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- คุณได้อะไร?

1055
00:47:04,571 --> 00:47:07,366
นี่คือบทความ
ตั้งแต่เปิดโรงเตี๊ยมครั้งแรก

1056
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
ฉันจะใส่สิ่งนี้ลงในกรอบ

1057
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
ถัดจากรูปภาพ
ของปู่ย่าตายายของคุณ

1058
00:47:12,871 --> 00:47:15,082
- ใช่.
- ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมัน

1059
00:47:21,004 --> 00:47:22,506
โอ้พระเจ้า.

1060
00:47:22,589 --> 00:47:24,299
นี่คือสมุดเยี่ยมของโรงแรม

1061
00:47:24,842 --> 00:47:27,386
มีรายการ
ที่นี่ตั้งแต่ยุค 20 และ 30

1062
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
เราเป็นอย่างแน่นอน
ก็เอาเรื่องนี้มาโชว์ด้วย

1063
00:47:29,805 --> 00:47:31,431
เสร็จแล้ว. เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

1064
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
ฉันคิดว่าพ่อกับฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1065
00:47:33,559 --> 00:47:35,227
และบางทีสกีเหล่านี้

1066
00:47:35,310 --> 00:47:37,229
ให้พวกเขาขึ้นห้องนั่งเล่น

1067
00:47:37,312 --> 00:47:39,231
- สมบูรณ์แบบ.
- ตกลง.

1068
00:47:40,065 --> 00:47:41,233
ฉันสงสัยว่า...

1069
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
สงสัยว่าจะบูรณะหรือเปล่าครับ.

1070
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
หรืออะไรทำนองนั้น

1071
00:47:45,320 --> 00:47:48,824
ฉันแค่รู้สึกว่าเป็นเช่นนี้
เชื่อมโยงฉันเข้ากับสิ่งที่ฉันเป็น

1072
00:47:51,493 --> 00:47:52,619
โอ้.

1073
00:47:54,204 --> 00:47:55,289
คุณโอเคไหม?

1074
00:47:55,372 --> 00:47:56,456
ใช่.

1075
00:47:57,165 --> 00:48:00,002
ใช่. นั่นเป็นเรื่องแปลก
มันก็เหมือนปวดหัวเล็กน้อย

1076
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
คุณแน่ใจว่าคุณสบายดี?

1077
00:48:02,254 --> 00:48:04,047
ใช่ ไม่ใช่ ฉันแค่...

1078
00:48:04,548 --> 00:48:07,134
เหมือนฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะจำบางสิ่งบางอย่างและ...

1079
00:48:07,217 --> 00:48:09,803
โอเค ฉันหมายความว่าเราทำได้
พักผ่อน หยิบน้ำ

1080
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1081
00:48:12,389 --> 00:48:13,389
แค่...

1082
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
บางทีฉันอาจไม่พร้อม
เพื่อจำไว้ว่าฉันเป็นใคร

1083
00:48:19,271 --> 00:48:20,731
เฮ้.

1084
00:48:20,772 --> 00:48:22,274
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

1085
00:48:22,816 --> 00:48:23,859
ไม่ต้องรีบร้อน

1086
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าฉันต้องการอะไร?

1087
00:48:28,947 --> 00:48:31,199
การบำบัดด้วยการตกแต่งคริสต์มาสเพิ่มเติม

1088
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
ตกลง.

1089
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
เสร็จแล้ว.

1090
00:48:39,666 --> 00:48:40,876
ค่อนข้างสบายใช่มั้ย?

1091
00:48:40,918 --> 00:48:42,419
มันสมบูรณ์แบบ

1092
00:48:46,965 --> 00:48:51,136
ฉันเชื่อว่าฉันได้ค้นพบแล้ว
อย่างอื่นเกี่ยวกับตัวฉัน

1093
00:48:51,219 --> 00:48:53,221
จริงหรือ มันคืออะไร?

1094
00:48:53,263 --> 00:48:54,681
ฉันรักส'มอร์ส

1095
00:48:56,767 --> 00:48:58,226
และ... และเตาผิง

1096
00:48:58,268 --> 00:49:00,437
และสิ่งนี้

1097
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
ทั้งหมดนี้

1098
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
ทั้งหมดนี้เหมาะกับคุณ

1099
00:49:09,821 --> 00:49:12,616
จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่เคยได้รับความทรงจำกลับคืนมา?

1100
00:49:13,116 --> 00:49:15,118
เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ คุณจะ.

1101
00:49:15,160 --> 00:49:17,537
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1102
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
แค่ปล่อยให้มันเล่นออกไป

1103
00:49:19,289 --> 00:49:21,041
อย่ากดดันตัวเองมากนัก

1104
00:49:21,124 --> 00:49:23,293
แต่มันน่าหงุดหงิด
ฉันไม่รู้ว่าจะก้าวไปข้างหน้าอย่างไร

1105
00:49:23,335 --> 00:49:25,754
ถ้าฉันไม่รู้อดีตของตัวเอง

1106
00:49:25,796 --> 00:49:27,714
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

1107
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
ใช่.

1108
00:49:32,469 --> 00:49:34,429
โอเค คิดแบบนี้ใช่ไหมล่ะ?

1109
00:49:34,471 --> 00:49:36,264
ฉันหมายถึงทุกคนในโลกนี้

1110
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
พยายามมีชีวิตอยู่อยู่เสมอ
ในช่วงเวลาปัจจุบัน

1111
00:49:38,475 --> 00:49:41,311
ตกลง? ยกเว้นคุณเคธี่

1112
00:49:41,353 --> 00:49:42,688
ก็คุณ เอ่อ...

1113
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
คุณไม่สามารถเป็นภาระได้
ด้วยความเสียใจจากอดีต

1114
00:49:45,816 --> 00:49:47,401
หรือกังวลเกี่ยวกับอนาคต

1115
00:49:47,484 --> 00:49:49,124
คุณต้องอยู่กับปัจจุบันอย่างแท้จริง

1116
00:49:49,152 --> 00:49:50,362
คุณไม่มีทางเลือก

1117
00:49:50,862 --> 00:49:52,656
ฉันเดาว่าฉันได้ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1118
00:49:55,450 --> 00:49:58,078
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1119
00:49:59,454 --> 00:50:00,872
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1120
00:50:02,165 --> 00:50:03,375
คุณทำ?

1121
00:50:04,167 --> 00:50:06,712
ใช่ฉันทำ.

1122
00:50:07,504 --> 00:50:11,049
คุณใจดี คุณเอาใจใส่ คุณมีประโยชน์

1123
00:50:11,591 --> 00:50:14,428
เมื่อใดก็ตามที่ใครอยู่รอบตัวคุณ
คุณทำให้พวกเขารู้สึกดี

1124
00:50:16,179 --> 00:50:17,347
ดูสิคุณเป็นใคร

1125
00:50:17,931 --> 00:50:20,559
มันไม่ใช่แค่ของสะสม
ของความทรงจำของคุณ

1126
00:50:22,185 --> 00:50:24,021
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1127
00:50:24,563 --> 00:50:25,939
ทำอะไร?

1128
00:50:26,690 --> 00:50:30,068
ทำให้มันดีขึ้นบ้าง

1129
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
เคธี่ คุณจะสบายดี

1130
00:50:38,535 --> 00:50:39,703
ตกลง?

1131
00:50:42,581 --> 00:50:44,666
ฉันอาจจะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1132
00:50:45,375 --> 00:50:48,170
แต่ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเมื่ออยู่กับคุณ

1133
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
- อืม.
- เอ่อ...

1134
00:51:09,024 --> 00:51:10,525
พรุ่งนี้เรามีวันสำคัญอีกวัน

1135
00:51:10,567 --> 00:51:11,568
ใช่.

1136
00:51:11,610 --> 00:51:13,570
อืม...

1137
00:51:13,653 --> 00:51:15,155
ราตรีสวัสดิ์เคธี่

1138
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
ราตรีสวัสดิ์.

1139
00:51:32,464 --> 00:51:34,132
- เช้า.
- เช้า.

1140
00:51:34,216 --> 00:51:36,486
คิดว่าจะเริ่มเรื่องนี้
ตอบโต้ แต่แล้วฉันก็รู้ว่า...

1141
00:51:36,510 --> 00:51:38,178
ว่าฉันจะต้องนำสว่านกลับมา

1142
00:51:38,261 --> 00:51:39,429
ใช่.

1143
00:51:41,681 --> 00:51:42,766
คุณโอเคไหม?

1144
00:51:42,808 --> 00:51:44,142
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1145
00:51:44,184 --> 00:51:45,477
ไม่นาน.

1146
00:51:47,062 --> 00:51:48,480
อาจจะสักพัก.

1147
00:51:49,147 --> 00:51:51,483
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถจบได้
ห้องครัวเองใช่ไหม?

1148
00:51:51,566 --> 00:51:52,859
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1149
00:51:52,943 --> 00:51:55,737
เพียงแต่กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

1150
00:51:55,821 --> 00:51:57,447
นี่คือที่ที่คุณควรอยู่ใช่ไหม?

1151
00:51:57,489 --> 00:51:59,407
ฉันควรจะอยู่ที่ไหนอีก?

1152
00:52:00,033 --> 00:52:01,243
เอ็มเม็ตต์.

1153
00:52:06,456 --> 00:52:09,960
ใช่. คุณพูดถูก.
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของฉันคืออะไร

1154
00:52:11,294 --> 00:52:13,338
ฉันรู้ดีว่าฉันควรอยู่ที่ไหน

1155
00:52:15,632 --> 00:52:16,758
ขอบคุณ

1156
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
- เฮ้!
- เฮ้.

1157
00:52:30,522 --> 00:52:33,191
- คิดถึงคุณตอนมื้อเช้า
- ใช่.

1158
00:52:33,275 --> 00:52:34,526
อืม...

1159
00:52:35,193 --> 00:52:37,070
ฟังนะ เคธี่ เราต้องคุยกัน

1160
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
เมื่อคืน...

1161
00:52:48,165 --> 00:52:49,749
มันเป็นความผิดพลาด

1162
00:52:51,042 --> 00:52:52,878
ฉันขอโทษ.

1163
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
ว้าว.

1164
00:52:54,963 --> 00:52:56,047
ตกลง.

1165
00:52:57,090 --> 00:53:00,927
ดูสิหมอพูด
ว่าคุณเปราะบางในตอนนี้

1166
00:53:01,011 --> 00:53:02,470
และฉันก็คิดว่าบางที

1167
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
โยนความสัมพันธ์ลงผสม

1168
00:53:04,055 --> 00:53:05,724
ไม่ใช่ความคิดที่ดีตอนนี้

1169
00:53:06,391 --> 00:53:08,977
นอกจากนี้ เมื่อคุณได้รับความทรงจำกลับคืนมา

1170
00:53:09,060 --> 00:53:10,854
สิ่งต่างๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้ใช่ไหม?

1171
00:53:10,896 --> 00:53:15,400
ฉันหมายถึงคุณอาจจะจำได้
สิ่งที่เปลี่ยนความรู้สึกของคุณ

1172
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
ขวา? และสำหรับทั้งหมดที่เรารู้

1173
00:53:19,279 --> 00:53:21,573
คุณอาจมีความรู้สึก
สำหรับคนอื่น

1174
00:53:25,368 --> 00:53:27,204
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น

1175
00:53:29,247 --> 00:53:32,000
ใช่แล้ว ฉันแค่พูดว่า
บางทีเราอาจไม่ได้ไปตามถนน

1176
00:53:32,083 --> 00:53:34,211
ที่อาจมีหน้าผาอยู่ตรงปลายสุด

1177
00:53:34,753 --> 00:53:37,422
คุณรู้ไหม บางทีเราก็แค่พักไว้ก่อน

1178
00:53:37,464 --> 00:53:38,882
แบบว่า แค่...

1179
00:53:39,299 --> 00:53:41,134
แค่ตอนนี้เท่านั้น

1180
00:53:43,303 --> 00:53:44,888
ตกลง.

1181
00:53:45,889 --> 00:53:46,723
ตกลง.

1182
00:53:50,268 --> 00:53:51,645
แล้วการบำบัดล่ะ?

1183
00:53:54,105 --> 00:53:55,815
คุณหมายถึงการตกแต่งใช่ไหม?

1184
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
ใช่. ใช่แล้ว คุณก็รู้
มีแบบอื่นอีกไหม?

1185
00:54:00,028 --> 00:54:04,282
เรามีงานใหญ่นะ
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ

1186
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
ใช่เราทำ

1187
00:54:07,035 --> 00:54:09,079
- ดูนั่นสิ
- โอ้ ฉันรักมัน.

1188
00:54:09,120 --> 00:54:11,122
- สมบูรณ์แบบ.
- แล้วพบกันครับ.

1189
00:54:11,164 --> 00:54:12,249
ขอบคุณ

1190
00:54:12,958 --> 00:54:15,877
เราเพิ่งได้รับการจองครั้งแรกในเดือนมกราคม

1191
00:54:15,961 --> 00:54:17,045
ยอดเยี่ยม.

1192
00:54:17,128 --> 00:54:18,797
เรายังไม่ได้มีงานปาร์ตี้เลย

1193
00:54:18,838 --> 00:54:21,549
ลูกพี่ลูกน้องของน้องสาวช่างทำผมของฉัน

1194
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
เธอมีการศึกษาพระคัมภีร์ออนไลน์

1195
00:54:23,301 --> 00:54:26,972
และฉันก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง
ห้องรับแขกและครอบครัวพระคัมภีร์

1196
00:54:27,013 --> 00:54:28,682
แบนเนอร์เราก็มีนะ

1197
00:54:28,765 --> 00:54:29,849
ทำได้ดีมากนะ

1198
00:54:29,933 --> 00:54:31,309
ขอบคุณ

1199
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
ดีเหมือนใหม่.

1200
00:54:32,727 --> 00:54:35,105
คุณยายของฉันยิ้ม
ที่ไหนสักแห่งในขณะนี้

1201
00:54:35,146 --> 00:54:37,148
เธอรักนาฬิกาเรือนนี้

1202
00:54:37,190 --> 00:54:39,734
เฮ้พวก ดู. เร็วๆ นี้.

1203
00:54:39,818 --> 00:54:41,403
ศูนย์กิจกรรม The Merry Mountain Inn

1204
00:54:41,486 --> 00:54:43,989
ที่เราพาคุณไป
สู่ประเพณีของครอบครัวเรา

1205
00:54:44,072 --> 00:54:45,907
และมอบประสบการณ์ล้ำค่า

1206
00:54:45,991 --> 00:54:48,118
ที่เฉลิมฉลองประวัติศาสตร์อันยาวนานของโรงแรม

1207
00:54:48,159 --> 00:54:50,829
ผู้ซื้อจะรู้จักสถานที่นี้
จะต้องอยู่กับพวกคุณ

1208
00:54:50,912 --> 00:54:52,455
ฉันแน่ใจแล้ว

1209
00:54:52,497 --> 00:54:53,623
ใช่.

1210
00:55:01,298 --> 00:55:04,175
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
ที่นี่ดูดีมาก

1211
00:55:04,259 --> 00:55:05,802
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

1212
00:55:05,844 --> 00:55:07,345
นั่นคือทั้งหมดที่เคธี่

1213
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

1214
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดลูกชาย

1215
00:55:10,432 --> 00:55:11,742
ฉันก็ทำแบบเดียวกันกับแม่ของคุณ

1216
00:55:11,766 --> 00:55:14,602
ตั้งแต่วันที่เราพบกัน

1217
00:55:14,686 --> 00:55:16,646
คุณและเคธี่ดูเหมือน
ที่จะได้ตีมันออกไปจริงๆ

1218
00:55:17,480 --> 00:55:20,025
ดูเหมือนพวกคุณนะ
รู้จักกันตลอดไป

1219
00:55:20,692 --> 00:55:24,446
ใช่ นั่นอาจเป็นเพราะว่า
มีประวัติศาสตร์อยู่บ้าง

1220
00:55:25,530 --> 00:55:27,073
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1221
00:55:27,699 --> 00:55:31,202
คุณจำเคธี่ได้
จากเมื่อนานมาแล้ว

1222
00:55:31,286 --> 00:55:34,205
คนที่ฉันเลิกด้วยขวา
ก่อนที่ฉันจะไปประจำการที่เยอรมนี?

1223
00:55:34,289 --> 00:55:35,373
โอ้.

1224
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
ฉันจำได้ว่าคุณพูดถึงเธอ

1225
00:55:37,751 --> 00:55:40,253
คุณตกหลุมรักเธออย่างหนักอย่างที่ฉันจำได้

1226
00:55:40,337 --> 00:55:41,588
ใช่.

1227
00:55:41,671 --> 00:55:45,258
เคธี่คนเดียวกันที่เกิดขึ้นด้วย
เพื่อเป็นผู้ซื้อ

1228
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
ผู้ซื้อ?

1229
00:55:48,595 --> 00:55:51,181
- ของโรงแรมของเราเหรอ?
- ใช่.

1230
00:55:51,222 --> 00:55:53,767
ฉันจะเป็น.

1231
00:55:53,850 --> 00:55:54,893
ใช่.

1232
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
แม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1233
00:55:56,686 --> 00:55:59,606
ไม่ ฉันยังไม่พบวิธีที่จะบอกเธอเลย

1234
00:55:59,689 --> 00:56:01,900
บรู๊ครู้ คุณก็รู้

1235
00:56:03,360 --> 00:56:06,321
ถ้ามันง่ายกว่านี้ฉันก็ทำได้
พูดคุยกับเธอและอธิบายสิ่งต่างๆ

1236
00:56:06,404 --> 00:56:08,865
เธอคิดถึงคุณสองคนเสมอ
ก็จะจบลงด้วยกัน

1237
00:56:08,907 --> 00:56:11,910
เธอบอกว่าคุณมีความสุขที่สุด
เมื่อคุณออกเดทกับผู้หญิงคนนั้น

1238
00:56:12,494 --> 00:56:15,830
ใช่ ทุกคนดูเหมือน
เพื่อดูสิ่งนั้นยกเว้นฉัน

1239
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
มันอาจจะไม่สายเกินไป

1240
00:56:19,918 --> 00:56:21,586
ฉันเห็นวิธีที่เธอมองคุณ

1241
00:56:48,113 --> 00:56:50,615
- คุณต้องการที่จะคว้าที่นั่ง?
- ใช่.

1242
00:56:52,784 --> 00:56:54,911
นี่คุณ. สัญลักษณ์แห่งคริสต์มาส

1243
00:57:07,382 --> 00:57:08,716
โอ้. ขอบคุณ

1244
00:57:12,720 --> 00:57:16,099
เอาอันหนึ่ง พวกเขาทั้งหมดพูด
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป

1245
00:57:18,518 --> 00:57:19,644
ฉันได้รับ "ความสุข"

1246
00:57:20,979 --> 00:57:22,939
โอ้ ดูสิ เราทั้งคู่มี "ความรัก"

1247
00:57:29,487 --> 00:57:31,156
- เฮ้.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1248
00:57:31,239 --> 00:57:32,615
- เฮ้. ว่าไงเกร็ก?
- เฮ้.

1249
00:57:32,657 --> 00:57:34,826
เคธี่ นี่เกร็ก เกร็ก เคธี่.

1250
00:57:34,909 --> 00:57:36,629
นั่นคือหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน
นั่นคือภรรยาของเขา

1251
00:57:36,661 --> 00:57:39,164
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่

1252
00:57:39,205 --> 00:57:40,415
คนตื่นเช้าอย่างเราๆ

1253
00:57:40,498 --> 00:57:42,083
เป็นบริการที่ฉันชอบที่สุดของปี

1254
00:57:42,167 --> 00:57:44,335
- มันเกี่ยวกับการให้อภัยเสมอ
- มม.

1255
00:57:44,377 --> 00:57:46,129
ข้อความที่ควรค่าแก่การรับฟังทุกครั้ง

1256
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
ใช่.

1257
00:57:52,469 --> 00:57:54,512
นี่คือสาเหตุที่เรามาเร็ว

1258
00:57:57,140 --> 00:57:58,725
ฉันรู้จักเพลงนี้

1259
00:57:58,808 --> 00:58:00,518
ฉันรักเพลงนี้

1260
00:58:04,606 --> 00:58:08,067
♪ โอ้ ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ ♪

1261
00:58:08,151 --> 00:58:12,780
♪ ดวงดาวส่องแสงเจิดจ้า ♪

1262
00:58:12,864 --> 00:58:14,991
♪ มันคือกลางคืน ♪

1263
00:58:15,033 --> 00:58:20,705
♪ การประสูติของพระผู้ช่วยให้รอดที่รักของเรา ♪

1264
00:58:21,289 --> 00:58:24,667
♪ โลกจงสงบลง ♪

1265
00:58:24,709 --> 00:58:30,298
♪ ในบาปและความผิดพลาด ♪

1266
00:58:31,341 --> 00:58:33,218
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะจำได้แล้ว

1267
00:58:33,301 --> 00:58:36,137
เอ็มเม็ตต์ ฉันอยู่ใกล้มาก

1268
00:58:38,056 --> 00:58:41,476
♪ ความตื่นเต้นแห่งความหวัง ♪

1269
00:58:41,559 --> 00:58:45,647
♪ โลกที่เหนื่อยล้าก็ชื่นชมยินดี ♪

1270
00:58:45,730 --> 00:58:49,192
♪ สำหรับการพักที่นั่น ♪

1271
00:58:49,234 --> 00:58:54,405
♪ เช้าวันใหม่และรุ่งโรจน์ ♪

1272
00:58:54,447 --> 00:58:55,823
เรียนคุณเคธี่

1273
00:58:56,616 --> 00:58:59,744
หากคุณกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้
ในที่สุดคุณก็รู้ความจริงแล้ว

1274
00:58:59,827 --> 00:59:01,096
ความจริงที่ฉันเก็บเอาไว้จากคุณ

1275
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
เพราะฉันเชื่ออย่างจริงใจ

1276
00:59:03,081 --> 00:59:05,833
มันดีต่อสุขภาพของคุณที่สุด
เพื่อไม่ให้ติดกับดัก

1277
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
กับคนที่คุณไม่เคย
อยากเห็นอีกครั้ง

1278
00:59:10,171 --> 00:59:13,716
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของ
ชีวิตของฉันเมื่อฉันยอมแพ้ต่อเรา

1279
00:59:13,758 --> 00:59:16,427
ตอนนี้ชัดเจนแล้ว

1280
00:59:16,469 --> 00:59:20,390
นี่เป็นสัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1281
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1282
00:59:22,934 --> 00:59:25,728
ฉันจะเก็บสมบัติไว้เสมอ
ครั้งนี้เรามีร่วมกัน

1283
00:59:26,479 --> 00:59:29,983
ฉันรักคุณเคธี่สุดหัวใจ

1284
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
เอ็มเม็ตต์.

1285
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
โอ้ใช่

1286
00:59:50,169 --> 00:59:52,755
โอเค ฉันก็เลยชวนบ้าง
คนในองค์กรไปงานปาร์ตี้

1287
00:59:52,839 --> 00:59:54,090
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยรู้ใช่ไหม?

1288
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
บางทีพวกเขาอาจกำลังมองหาพื้นที่จัดกิจกรรม

1289
00:59:56,217 --> 00:59:58,428
หรือสถานที่ที่จะถือครองบริษัท
ถอยหรืออะไรบางอย่าง

1290
00:59:58,511 --> 01:00:00,430
- เยี่ยมมาก.
- รอสักครู่

1291
01:00:00,513 --> 01:00:03,141
ขายไม่ผ่าน.
ถ้าเป็นเคธี่ใช่ไหม?

1292
01:00:03,224 --> 01:00:05,435
ไม่ ฉันหมายถึง แม้ว่าเธอจะไม่ทำก็ตาม
เอาความทรงจำของเธอกลับคืนมา

1293
01:00:05,518 --> 01:00:06,769
บริษัทก็ยังสามารถซื้อได้

1294
01:00:06,853 --> 01:00:08,289
นั่นก็หมายความว่าเรายังไม่หมดสติ

1295
01:00:08,313 --> 01:00:09,480
นั่นเป็นเรื่องจริง

1296
01:00:09,564 --> 01:00:11,566
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามัน...

1297
01:00:11,649 --> 01:00:12,649
คุณรู้ไหม...

1298
01:00:12,692 --> 01:00:13,985
- แม่คะ คุณ...
- เธอคือ...

1299
01:00:14,068 --> 01:00:15,320
- โอ้...
- ไม่ ไม่

1300
01:00:15,403 --> 01:00:16,963
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม?

1301
01:00:16,988 --> 01:00:18,823
ดังนั้นเมื่อเธอเดินเข้ามาคุณก็พูด

1302
01:00:18,906 --> 01:00:20,366
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

1303
01:00:20,408 --> 01:00:21,367
โอ้สวัสดี!

1304
01:00:21,409 --> 01:00:22,285
สวัสดีตอนเช้า!

1305
01:00:22,368 --> 01:00:23,703
- สวัสดี!
- เคธี่อยู่ที่นี่

1306
01:00:23,745 --> 01:00:25,747
- ใช่!
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน

1307
01:00:25,830 --> 01:00:29,042
เราแค่พูดถึงคุณ
ก่อนที่คุณจะลงมา

1308
01:00:29,083 --> 01:00:30,043
ใช่แล้ว เราก็เป็น

1309
01:00:30,084 --> 01:00:32,170
พ่อก็แค่พูดจริงๆ

1310
01:00:32,253 --> 01:00:35,381
เขาชื่นชมมากแค่ไหน
เราตกแต่งห้องรับแขกอย่างไร

1311
01:00:35,423 --> 01:00:38,426
- โอ้.
- ฉันบอกว่ามันเหมือนคุณสองคน

1312
01:00:38,468 --> 01:00:39,886
รู้จักกันตลอดไป

1313
01:00:39,927 --> 01:00:41,179
อืม

1314
01:00:41,262 --> 01:00:43,306
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันจริงๆ

1315
01:00:43,389 --> 01:00:45,099
อืม

1316
01:00:46,601 --> 01:00:47,894
คุณสบายดีไหม?

1317
01:00:47,935 --> 01:00:49,520
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

1318
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
- มันดี.
- โอเค ดี

1319
01:00:51,105 --> 01:00:52,106
มันเป็นเรื่องดี

1320
01:00:52,190 --> 01:00:54,108
- ดี.
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.

1321
01:00:54,192 --> 01:00:55,902
ฉันก็เลยคิดว่าคืนนี้ที่งานปาร์ตี้

1322
01:00:55,943 --> 01:00:57,528
เราทุกคนควรลืมตาไว้

1323
01:00:57,612 --> 01:00:59,252
ไม่ใช่แค่สำหรับลูกค้าองค์กรที่มีศักยภาพเท่านั้น

1324
01:00:59,280 --> 01:01:01,366
แต่ในกรณีนี้ด้วย
มีอะไรที่เราควรทำ

1325
01:01:01,449 --> 01:01:03,660
หรือแก้ไขต่อหน้ากรินช์
มาในอีกสองสามวัน

1326
01:01:03,743 --> 01:01:05,262
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- อย่างแน่นอน.

1327
01:01:05,286 --> 01:01:06,930
- ฉลาดมาก ฉันรักสิ่งนั้น
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

1328
01:01:06,954 --> 01:01:07,955
- ใช่.
- รู้สึกถูกต้อง.

1329
01:01:08,039 --> 01:01:09,457
- ขวา?
- ใช่.

1330
01:01:09,499 --> 01:01:10,499
ใช่.

1331
01:01:11,125 --> 01:01:13,711
มีความคิดอื่นเกี่ยวกับอะไร
เราควรทำเพื่อเตรียมตัว?

1332
01:01:13,795 --> 01:01:15,380
เอ่อ... เอิ่ม...

1333
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
- บางทีเธออาจจะไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ
- คุณรู้อะไรไหม?

1334
01:01:17,965 --> 01:01:19,592
ขวา. วันหยุดก็แค่...

1335
01:01:19,634 --> 01:01:21,278
พวกเขาเป็นช่วงเวลาที่แย่มากจริงๆ
สำหรับการประชุม

1336
01:01:21,302 --> 01:01:23,471
- จริงหรือ. แย่มาก
- เธออาจจะลืมไป

1337
01:01:23,554 --> 01:01:25,640
- ฉันลืมตลอดเวลา
- คุณทำ.

1338
01:01:25,723 --> 01:01:29,143
ใช่แล้วเธออาจจะไป
นอกเมืองเพื่อทำธุรกิจ

1339
01:01:30,228 --> 01:01:33,481
ในเมืองอื่นทำธุรกิจ

1340
01:01:33,523 --> 01:01:35,024
ธุรกิจที่แตกต่างกัน

1341
01:01:35,108 --> 01:01:37,068
- ผ่านแฮชบราวน์เหรอ?
- แน่นอน. ใช่.

1342
01:01:37,151 --> 01:01:38,319
เราได้รับผลไม้ คุณต้องการผลไม้ไหม?

1343
01:01:38,361 --> 01:01:40,113
- เบคอน?
- ใช่ ได้โปรด. ใช่.

1344
01:01:40,154 --> 01:01:41,989
คุณต้องการน้ำผลไม้เหรอ? เรามีน้ำส้ม.

1345
01:01:42,031 --> 01:01:43,574
น้ำแอปเปิ้ล. มีน้ำแครนเบอร์รี่.

1346
01:01:43,658 --> 01:01:45,535
ที่สำคัญก็ดูปกติ

1347
01:01:45,618 --> 01:01:48,996
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ทำต่อไป

1348
01:01:49,080 --> 01:01:51,999
ไม่จำเป็นต้องระมัดระวังมากเกินไป
ตอนนี้เธอแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

1349
01:01:52,041 --> 01:01:52,959
นั่นเยี่ยมมาก

1350
01:01:53,000 --> 01:01:56,003
อืม ความทรงจำของฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้หรือเปล่า?

1351
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
ฉันมีคู่แล้ว
ของแสงวาบที่นี่และที่นั่น

1352
01:01:58,673 --> 01:02:02,343
แต่นั่นมันจนถึงตอนนี้
และก็เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1353
01:02:02,385 --> 01:02:03,636
ทุกคนแตกต่างกัน

1354
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
และแม้กระทั่งหลังจากที่ร่างกายฟื้นตัวแล้ว

1355
01:02:05,513 --> 01:02:07,765
ผู้ป่วยบางรายปิดบังอารมณ์

1356
01:02:07,849 --> 01:02:10,059
และความทรงจำก็ต้องใช้เวลา

1357
01:02:10,143 --> 01:02:11,352
โอ้. ตกลง.

1358
01:02:11,394 --> 01:02:12,812
สร้างความทรงจำใหม่ ๆ ต่อไป

1359
01:02:12,854 --> 01:02:14,522
ปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินไปตามวิถีของมัน

1360
01:02:14,564 --> 01:02:16,399
คุณอยู่ในมือที่ดีที่นี่

1361
01:02:17,692 --> 01:02:19,068
ใช่แล้ว.

1362
01:02:27,326 --> 01:02:30,788
♪ มีแคนดี้แคนดี้อยู่
และเสียงระฆังกริ๊ง♪

1363
01:02:30,872 --> 01:02:33,166
♪ คริสต์มาส ในช่วงเวลาเก่าๆ ♪

1364
01:02:33,207 --> 01:02:36,586
♪ เมื่อหิมะตกลงมา
และเตาผิงก็ลุกโชน♪

1365
01:02:36,669 --> 01:02:38,171
♪ คริสต์มาสใน... ♪

1366
01:02:38,212 --> 01:02:40,381
ให้ฉันคุกกี้

1367
01:02:40,465 --> 01:02:43,050
♪ การ์ดคำนับและเทียนจากใจ ♪

1368
01:02:43,134 --> 01:02:45,720
♪ ยิ่งดูดาวยิ่งสดใส ♪

1369
01:02:45,803 --> 01:02:48,723
♪ คุณสามารถร้องเพลงตามได้
สู่เพลงคริสต์มาสและบทกลอน ♪

1370
01:02:48,765 --> 01:02:51,851
♪ คริสต์มาส ในช่วงเวลาเก่าๆ ♪

1371
01:02:51,893 --> 01:02:53,227
♪ มาฟื้นเรื่องนี้กันเถอะ... ♪

1372
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
สนุก. ยังมีอีกมาอีก

1373
01:02:59,609 --> 01:03:01,194
มองคุณ.

1374
01:03:01,778 --> 01:03:04,864
เอาล่ะเครื่องทำน้ำอุ่น
ได้รับการแก้ไขตลอดไป

1375
01:03:06,657 --> 01:03:08,493
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตนะที่รัก

1376
01:03:09,076 --> 01:03:10,679
ฟังนะ ฉันต้องได้
มีคุกกี้มากขึ้น

1377
01:03:10,703 --> 01:03:12,705
ถาดแรกหมดไปแล้ว

1378
01:03:12,747 --> 01:03:14,791
เฮ้ เอ่อ คุณเคยเห็นเคธี่ไหม?

1379
01:03:14,874 --> 01:03:16,709
ฉันคิดว่าเธอยังคงแต่งตัวอยู่

1380
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
เธอทำงานหนักมาก

1381
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
ฉันบอกให้เธอใช้เวลา

1382
01:03:20,254 --> 01:03:21,214
ตกลง.

1383
01:03:21,255 --> 01:03:23,257
คุณดูหล่อมาก

1384
01:03:23,299 --> 01:03:24,592
เธอจะรักมัน.

1385
01:03:24,675 --> 01:03:26,552
ฉันใส่สิ่งนี้เพื่อคุณแม่

1386
01:03:32,683 --> 01:03:35,853
นั่นเป็นของคุณปู่ของฉัน ต้นทศวรรษ 1920

1387
01:03:35,937 --> 01:03:37,456
ตรงเวลา
เขากับยายของฉัน

1388
01:03:37,480 --> 01:03:39,106
กำลังเปิดโรงแรม Merry Mountain Inn

1389
01:03:39,190 --> 01:03:41,567
การอยู่ที่นี่ก็เหมือนกับการเอา
การเดินทางย้อนเวลากลับไป

1390
01:03:41,609 --> 01:03:42,944
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- เฮ้.

1391
01:03:42,985 --> 01:03:44,779
เอ็มเม็ตต์ ทักทายเจ๊ปและเจสสิก้าหน่อย

1392
01:03:44,821 --> 01:03:47,448
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1393
01:03:47,490 --> 01:03:49,951
เอ็มเม็ตต์กำลังตามมา
ตามรอยพ่อของฉัน

1394
01:03:49,992 --> 01:03:53,538
พ่อรับใช้ที่เกาหลี
ดังนั้นฉันจึงเป็นลูกชายและพ่อที่น่าภาคภูมิใจ

1395
01:03:53,621 --> 01:03:54,932
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

1396
01:03:54,956 --> 01:03:56,874
คุณรู้ไหมว่าเราจัดกิจกรรมรายไตรมาส

1397
01:03:56,958 --> 01:03:59,377
สำหรับสมาคมทหารผ่านศึก
ข้ามเมือง

1398
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
นี่จะเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

1399
01:04:01,462 --> 01:04:02,672
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1400
01:04:02,755 --> 01:04:04,841
มันเป็นฝูงชนที่มีอายุมากกว่า
และพวกเขารักความคิดถึง

1401
01:04:04,924 --> 01:04:06,425
เราชอบที่จะได้รับการพิจารณา

1402
01:04:06,467 --> 01:04:08,636
ใช่แล้ว และเมื่อพูดถึงความคิดถึง
บางทีพ่อของฉัน

1403
01:04:08,719 --> 01:04:11,305
สามารถพาพวกเขาไปดูรอบเมืองได้
ไปจนถึงร้านขายของโบราณเก่าๆ ทั้งหมด

1404
01:04:11,347 --> 01:04:13,307
- ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะสนุกไปกับมัน
- ฟังดูดี.

1405
01:04:13,349 --> 01:04:14,809
เราจะติดต่อกลับไปอย่างแน่นอน

1406
01:04:14,851 --> 01:04:17,019
- สถานที่แห่งนี้งดงามมาก
- ขอบคุณ.

1407
01:04:17,103 --> 01:04:20,857
ใช่ ดีใจที่ได้นำมันมา
อดีตสู่ปัจจุบันรู้ไหม?

1408
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสองคน

1409
01:04:22,817 --> 01:04:24,902
- ฉันจะหลบออกไป
- โอเค แล้วเจอกัน

1410
01:04:24,986 --> 01:04:26,654
ตลกดี ฉันคิดว่าฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์

1411
01:04:26,696 --> 01:04:28,823
ว่าพวกคุณขายโรงเตี๊ยม

1412
01:04:28,865 --> 01:04:31,742
เรื่องราวนั้นยังคงเปิดเผยอยู่

1413
01:04:56,684 --> 01:04:58,185
คุณดูสวยงาม

1414
01:04:58,811 --> 01:05:00,646
ขอบคุณ

1415
01:05:00,688 --> 01:05:02,899
รักเครื่องแบบ

1416
01:05:02,982 --> 01:05:04,442
ขอบคุณ

1417
01:05:15,036 --> 01:05:17,872
โอ้พระเจ้า พวกเขาจะ
จะสมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์

1418
01:05:17,914 --> 01:05:20,124
โอ้ เมื่อคุณได้รับโอกาส
คุณไปรับสองสามคนได้ไหม

1419
01:05:20,207 --> 01:05:21,876
ของทางเข้าด้านหน้าด้วย?

1420
01:05:21,959 --> 01:05:24,211
ขอบคุณมาก. ฉันซาบซึ้งมาก

1421
01:05:25,379 --> 01:05:26,797
-อบสดใหม่.
- โอ้!

1422
01:05:26,881 --> 01:05:29,550
ป้าเกลของฉันอบทั้งหมด
ของหวานนี่เอง

1423
01:05:29,634 --> 01:05:32,678
และคุณสามารถสมัครให้เธอได้
ชั้นเรียนทำขนมถ้าคุณต้องการ

1424
01:05:32,720 --> 01:05:34,472
ขอบคุณ

1425
01:05:34,555 --> 01:05:36,891
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- มันไปได้ดีมาก.

1426
01:05:36,974 --> 01:05:40,269
มีคนเพิ่งถามฉันเกี่ยวกับ
มาที่นี่เพื่อพักแรม

1427
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
- ป้าเกล นั่นวิเศษมาก
- การเข้าพักคืออะไร?

1428
01:05:43,731 --> 01:05:45,483
ดูเหมือนว่าพรรคนี้จะได้ผล

1429
01:05:45,566 --> 01:05:46,901
ฉันคิดอย่างนั้น.

1430
01:05:46,984 --> 01:05:48,903
เฮ้ ฉันขอดื่มคุณหน่อยได้ไหม?

1431
01:05:48,986 --> 01:05:50,154
อืม

1432
01:05:50,237 --> 01:05:51,614
ยัง. มาเต้นกันเถอะ

1433
01:05:51,697 --> 01:05:53,115
โอ้ เธอก็รู้ว่าฉันเต้นไม่เป็น

1434
01:05:53,199 --> 01:05:54,241
อะไร

1435
01:05:54,325 --> 01:05:57,244
จำช่วงเวลานั้นได้ไหม...

1436
01:05:57,286 --> 01:05:59,205
ฉันแค่... ฉันแค่เต้นไม่เป็น

1437
01:06:06,462 --> 01:06:08,381
ทุกคนสามารถเต้นช้าๆ ได้

1438
01:06:16,472 --> 01:06:22,269
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาสเล็กๆ น้อยๆ ให้กับตัวเอง ♪

1439
01:06:23,020 --> 01:06:28,401
♪ ให้หัวใจของคุณเบา ♪

1440
01:06:28,442 --> 01:06:30,861
♪ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ♪

1441
01:06:30,945 --> 01:06:37,868
♪ ปัญหาของเราจะหมดไปจากสายตา ♪

1442
01:06:47,211 --> 01:06:48,605
ไม่ใช่ปัญหา. ฉันจะทำความสะอาด.

1443
01:06:48,629 --> 01:06:50,881
พวกคุณมีคืนที่ดี
พักผ่อนบ้างนะ

1444
01:06:53,050 --> 01:06:54,301
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าความสำเร็จ

1445
01:06:54,343 --> 01:06:55,594
อย่างแน่นอน.

1446
01:06:59,015 --> 01:07:00,266
เอ็มเม็ตต์.

1447
01:07:01,183 --> 01:07:02,601
เราคุยกันได้ไหม?

1448
01:07:02,643 --> 01:07:04,478
ใช่. แน่นอน.

1449
01:07:05,354 --> 01:07:08,315
ฉันมีช่วงเวลาที่อัศจรรย์มาก
กับคุณคืนนี้

1450
01:07:08,357 --> 01:07:09,775
ใช่. ฉันด้วย.

1451
01:07:12,570 --> 01:07:15,865
คุณหมอบอกว่า.
ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

1452
01:07:15,948 --> 01:07:19,076
และคุณก็ยอดเยี่ยมมาก
และปกป้องฉัน

1453
01:07:19,618 --> 01:07:21,829
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องปฏิบัติต่อฉัน

1454
01:07:21,912 --> 01:07:23,998
เหมือนฉันเปราะบางอีกต่อไป

1455
01:07:26,208 --> 01:07:28,169
เว้นแต่คุณจะไม่รู้สึกแบบเดียวกัน

1456
01:07:28,210 --> 01:07:29,628
ไม่ ฉันทำ

1457
01:07:30,671 --> 01:07:32,423
- คุณทำ?
- ใช่.

1458
01:07:35,384 --> 01:07:36,886
แล้วมันคืออะไร?

1459
01:07:38,179 --> 01:07:40,097
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
แต่ในลำไส้ของฉัน

1460
01:07:40,181 --> 01:07:42,725
ฉันไม่เชื่อว่าจะมีบางอย่าง
แฟนกำลังรอฉันอยู่

1461
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
เขาคงได้ส่ง.
ฝ่ายค้นหาในตอนนี้

1462
01:07:46,645 --> 01:07:47,730
ใช่.

1463
01:07:48,230 --> 01:07:50,900
ฉันเหนื่อยมากกับการรอคอย
เพื่อค้นหาว่าฉันเป็นใคร

1464
01:07:54,361 --> 01:07:56,197
ฉันแค่...

1465
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่

1466
01:07:59,575 --> 01:08:00,910
กับคุณ.

1467
01:08:04,497 --> 01:08:05,581
ใช่.

1468
01:08:08,042 --> 01:08:10,336
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1469
01:08:10,377 --> 01:08:11,712
- ตกลง.
- ตกลง.

1470
01:08:11,754 --> 01:08:13,255
อันที่จริง ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

1471
01:08:13,339 --> 01:08:14,548
- ตกลง.
- ตกลง?

1472
01:08:14,590 --> 01:08:15,674
ฉันจะแค่...

1473
01:08:15,716 --> 01:08:17,134
ฉันขอเวลาสักครู่

1474
01:08:46,288 --> 01:08:48,082
เคท สโตน.

1475
01:08:50,960 --> 01:08:52,680
เขาพูด
เขาเป็นบุตรชายของครอบครัวมิลเลอร์ส

1476
01:08:52,711 --> 01:08:54,505
ที่กำลังขาย Merry Mountain Inn

1477
01:08:54,588 --> 01:08:55,923
เอ็มเม็ตต์ มิลเลอร์?

1478
01:09:02,972 --> 01:09:04,640
- สวัสดี.
- เฮ้.

1479
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
เราควรเรียกคุณว่าอะไรนะที่รัก?

1480
01:09:07,143 --> 01:09:10,312
แล้วเคธี่ล่ะ?

1481
01:09:10,396 --> 01:09:12,898
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1482
01:09:12,982 --> 01:09:14,316
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1483
01:09:14,817 --> 01:09:17,403
- คุณทำ?
- ฉันทำ.

1484
01:09:31,083 --> 01:09:32,418
ฉันคือกรินช์

1485
01:09:34,545 --> 01:09:35,921
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1486
01:09:36,505 --> 01:09:38,299
- ฮะ.
- เคธี่ ไม่

1487
01:09:38,340 --> 01:09:39,341
เคท.

1488
01:09:39,425 --> 01:09:42,052
แต่ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของฉัน

1489
01:09:42,761 --> 01:09:47,308
แน่นอนว่าคุณรู้เรื่องนี้
ตลอดเวลาใช่ไหม?

1490
01:09:47,850 --> 01:09:50,060
- พวกเขาทั้งหมดรู้หรือไม่?
- เคธี่ เรา...

1491
01:09:50,144 --> 01:09:53,230
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1492
01:09:53,689 --> 01:09:55,566
- โกหกฉันเหรอ?
- ไม่

1493
01:09:55,649 --> 01:09:56,692
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

1494
01:09:57,109 --> 01:09:59,029
ฉันจะโทรหาผู้ช่วยของฉัน
สิ่งแรกในตอนเช้า

1495
01:09:59,069 --> 01:10:00,446
และจงหลีกทางให้

1496
01:10:03,324 --> 01:10:06,076
คุณให้ฉันได้อย่างไร
ตกหลุมรักคุณเหรอ?

1497
01:10:06,160 --> 01:10:07,244
ฉัน...

1498
01:11:22,278 --> 01:11:23,779
ออกเดินทางเร็วเหรอ?

1499
01:11:24,280 --> 01:11:26,240
ฉันต้องกลับออฟฟิศแล้ว

1500
01:11:29,743 --> 01:11:31,704
อย่าสูญเสียสิ่งที่คุณได้รับที่นี่

1501
01:11:34,248 --> 01:11:37,459
จำไว้นะที่รัก
เราเป็นเพียงมนุษย์

1502
01:11:37,543 --> 01:11:39,128
ทำอย่างดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1503
01:11:44,466 --> 01:11:45,884
สำหรับเมื่อคุณพร้อม

1504
01:11:47,761 --> 01:11:50,681
ฉันไม่รู้ว่าเขาเขียนอะไร
แต่ฉันรู้ว่ามันมาจากใจ

1505
01:11:50,764 --> 01:11:53,517
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะทำได้...

1506
01:11:54,518 --> 01:11:56,020
คุณสามารถโยนมันทิ้งไป

1507
01:11:57,646 --> 01:11:58,939
แต่ได้โปรด.

1508
01:12:00,316 --> 01:12:01,358
เอามัน.

1509
01:12:01,942 --> 01:12:03,235
โปรด.

1510
01:12:08,073 --> 01:12:10,034
ขอบคุณที่ช่วยเรา

1511
01:12:12,661 --> 01:12:14,496
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

1512
01:12:16,540 --> 01:12:17,791
อืม...

1513
01:12:29,011 --> 01:12:30,763
เช่ารถบนภูเขา?

1514
01:12:30,846 --> 01:12:32,431
ใช่โปรด

1515
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
ฮะ.

1516
01:13:59,226 --> 01:14:01,437
โอเค เราก็หวังว่าจะได้พบคุณเช่นกัน

1517
01:14:01,478 --> 01:14:03,147
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1518
01:14:04,773 --> 01:14:07,317
ฉันมีวิทยุโบราณทำงานอยู่

1519
01:14:09,403 --> 01:14:11,447
สวัสดีที่รัก
ทุกอย่างที่โบสถ์เป็นอย่างไรบ้าง?

1520
01:14:11,488 --> 01:14:13,323
เฮ้. เอ่อใช่ มันเป็นเรื่องดี ใช่.

1521
01:14:13,407 --> 01:14:15,367
เสร็จแล้ว. พร้อมที่จะให้บริการแก่ชุมชน

1522
01:14:15,451 --> 01:14:18,078
- มันจะต้องรู้สึกดี
- ใช่.

1523
01:14:19,913 --> 01:14:22,124
อีเมลสำรองอีกครั้ง

1524
01:14:22,207 --> 01:14:23,375
ใช่!

1525
01:14:24,626 --> 01:14:25,961
อีกอันหนึ่ง?

1526
01:14:26,003 --> 01:14:27,963
ไม่ อันนี้มาจากเคธี่

1527
01:14:28,005 --> 01:14:29,590
มันพูดว่าอะไรนะ?

1528
01:14:29,631 --> 01:14:31,467
เธอยกเลิกเอสโครว์

1529
01:14:32,968 --> 01:14:34,178
ดีแล้ว.

1530
01:14:34,595 --> 01:14:36,054
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1531
01:14:36,513 --> 01:14:39,224
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

1532
01:14:39,308 --> 01:14:40,642
ได้โรงเตี๊ยมคืนแล้ว

1533
01:14:41,727 --> 01:14:43,312
- เอ็มเม็ตต์?
- ครับ ไม่เป็นไรครับแม่

1534
01:14:43,395 --> 01:14:44,480
ฉันแค่จะ...

1535
01:14:44,521 --> 01:14:46,148
เดี๋ยวจะไปสูดอากาศบ้าง

1536
01:15:08,462 --> 01:15:09,755
เคท?

1537
01:15:09,838 --> 01:15:11,131
- โอ้.
- โปรด.

1538
01:15:11,173 --> 01:15:12,883
ฉันควรจะรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

1539
01:15:12,966 --> 01:15:14,801
ปรากฏตัวเมื่อไม่มีใครอยู่รอบ ๆ

1540
01:15:15,219 --> 01:15:17,179
แสดงให้ฉันเห็นมากเกี่ยวกับตัวละครของคุณ

1541
01:15:17,262 --> 01:15:18,680
ขอบคุณท่าน.

1542
01:15:18,764 --> 01:15:20,641
แล้วเรื่องที่โรงแรมเป็นยังไงบ้าง?

1543
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
เราปิดแล้วเหรอ?

1544
01:15:23,268 --> 01:15:25,187
พวกเขาเปลี่ยนใจ

1545
01:15:25,270 --> 01:15:27,356
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องที่จะผลักดันมันผ่าน

1546
01:15:27,397 --> 01:15:29,358
- แย่จังเลย แต่...
- ใช่.

1547
01:15:29,399 --> 01:15:31,360
ฉันจะไปดินเนอร์กับครอบครัว

1548
01:15:31,443 --> 01:15:33,445
ดังนั้นอย่าอยู่ช้าเกินไปใช่ไหม?

1549
01:15:33,529 --> 01:15:35,072
มันเป็นวันคริสต์มาส

1550
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
อ่า ไม่เป็นไร

1551
01:15:40,202 --> 01:15:44,122
คุณรู้ไหม ฉันใช้เวลามาก
หลายปีเพื่อตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

1552
01:15:45,499 --> 01:15:46,708
ฉันรักงานของฉัน

1553
01:15:46,792 --> 01:15:49,169
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสถานที่แห่งนี้

1554
01:15:49,628 --> 01:15:53,840
แต่คุณรู้ไหมว่าสละเวลาสักครู่
เพื่อสะท้อนถึงความสำเร็จของคุณ

1555
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
กับคนที่คุณรัก

1556
01:15:57,177 --> 01:15:59,012
นั่นคือความสำเร็จที่แท้จริง

1557
01:16:02,641 --> 01:16:05,644
ท่านครับ ถ้าผมอยากจะหนีไป

1558
01:16:05,727 --> 01:16:09,106
หรือทำงานระยะไกลเป็นครั้งคราว

1559
01:16:09,189 --> 01:16:11,108
นั่นเป็นสิ่งที่คุณจะเปิดใจใช่ไหม?

1560
01:16:11,191 --> 01:16:13,944
ฉันจะไม่พูดแบบนี้กับใครทั้งนั้น

1561
01:16:14,027 --> 01:16:16,905
แต่ก็ต้องเชื่อว่าหัวหน้าคนใหม่

1562
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
ของแผนกทรัพย์สินด้อยคุณภาพของเรา

1563
01:16:19,408 --> 01:16:22,369
จะประสบความสำเร็จทุกที่ที่เธอทำงาน

1564
01:16:22,411 --> 01:16:23,579
ขอบคุณท่าน.

1565
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
สุขสันต์วันคริสต์มาสเคท

1566
01:16:25,497 --> 01:16:26,915
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1567
01:18:59,735 --> 01:19:01,069
แม่ครับ.

1568
01:19:02,446 --> 01:19:04,406
มันดีมากที่มีคุณอยู่ที่นี่

1569
01:19:06,074 --> 01:19:07,534
ฝันดี.

1570
01:19:07,576 --> 01:19:09,202
เฮ้แม่ อืม...

1571
01:19:09,244 --> 01:19:11,163
คุณทิ้งขยะโดยบังเอิญหรือเปล่า?

1572
01:19:11,997 --> 01:19:16,626
ทำไม มีอะไรบางอย่าง
ในถังขยะที่สำคัญเหรอ?

1573
01:19:19,212 --> 01:19:21,214
หากคุณสามารถตอบคำถามได้

1574
01:19:21,715 --> 01:19:23,925
ฉันทิ้งขยะไปหรือเปล่า?

1575
01:19:24,009 --> 01:19:25,093
อืม.

1576
01:19:25,761 --> 01:19:27,262
ไม่อย่างแน่นอน

1577
01:19:29,765 --> 01:19:31,057
ด้วยความยินดี.

1578
01:19:33,977 --> 01:19:35,145
กลางคืน.

1579
01:20:00,253 --> 01:20:02,798
ที่ไหนสักแห่งในที่นี่...

1580
01:20:05,175 --> 01:20:07,552
โอ้พระเจ้า. เอ็มเม็ตต์.

1581
01:20:38,083 --> 01:20:40,836
♪ โอ้ ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ ♪

1582
01:20:40,919 --> 01:20:46,258
♪ ดวงดาวส่องแสงเจิดจ้า ♪

1583
01:20:46,341 --> 01:20:49,010
♪ มันคือกลางคืน ♪

1584
01:20:49,052 --> 01:20:53,890
♪ การประสูติของพระผู้ช่วยให้รอดที่รักของเรา ♪

1585
01:20:55,433 --> 01:20:59,187
♪ โลกจงสงบลง ♪

1586
01:20:59,271 --> 01:21:03,942
♪ ในบาปและความผิดพลาด ♪

1587
01:21:05,193 --> 01:21:07,070
♪ จนกระทั่งเขาปรากฏตัว ♪

1588
01:21:07,153 --> 01:21:11,783
♪ และจิตวิญญาณก็รู้สึกได้ถึงคุณค่าของมัน ♪

1589
01:21:22,460 --> 01:21:24,671
- เฮ้ เช้า.
- อรุณสวัสดิ์กับคุณ

1590
01:21:24,713 --> 01:21:26,965
7 โมงเช้าแล้ว มีอะไรไหม
ตื่นมาสามชั่วโมงแล้วเหรอ?

1591
01:21:27,048 --> 01:21:29,718
ใช่.
เฮ้ กาแฟหม้อที่สองเปิดแล้ว

1592
01:21:29,801 --> 01:21:31,529
- ถ้าพวกคุณอยากได้อะไรก็ตาม
- คุณรู้จักเราเป็นอย่างดี

1593
01:21:31,553 --> 01:21:33,722
สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ ครอบครัว

1594
01:21:33,763 --> 01:21:36,057
- สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟนะพวกคุณ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1595
01:21:36,099 --> 01:21:38,643
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะ
มุ่งหน้าสู่ตัวเมือง โอเคไหม?

1596
01:21:38,727 --> 01:21:40,061
ฉันแค่...

1597
01:21:40,103 --> 01:21:42,564
ฉันต้องไปหาเคธี่ ตกลงไหม?
ฉันจะพยายาม.

1598
01:21:43,064 --> 01:21:44,733
คุณอาจไม่จำเป็นต้อง

1599
01:21:44,774 --> 01:21:47,027
แพนเค้กเหล่านั้น
จะไม่พลิกตัวเอง

1600
01:21:47,068 --> 01:21:48,320
ใช่ ฉันต้องห่อของขวัญ

1601
01:21:48,403 --> 01:21:50,697
ใช่. ดูเวลาสิ.

1602
01:21:52,407 --> 01:21:54,075
ตกลง.

1603
01:21:54,117 --> 01:21:55,243
สวัสดี.

1604
01:21:57,078 --> 01:21:58,246
เคธี่.

1605
01:21:58,330 --> 01:22:00,248
ฉันหมายถึงเคท

1606
01:22:00,332 --> 01:22:01,833
เคธี่ไม่เป็นไร

1607
01:22:03,919 --> 01:22:06,463
ฟังนะ ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างจริงๆ โอเคไหม?

1608
01:22:06,546 --> 01:22:08,423
ฉันขอโทษสำหรับการตัดสินใจ

1609
01:22:08,506 --> 01:22:09,901
สำหรับเราทั้งคู่เมื่อหลายปีก่อน

1610
01:22:09,925 --> 01:22:12,552
และสำหรับการสงสัยคุณ
และสำหรับการสงสัยเรา

1611
01:22:12,594 --> 01:22:14,596
และในสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

1612
01:22:14,638 --> 01:22:17,599
ฉันหมายถึงโดยสุจริตฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณทุกอย่าง โอเค?

1613
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
แม้ว่าความทรงจำทั้งหมดของฉันกลับมาแล้วก็ตาม

1614
01:22:20,185 --> 01:22:23,939
ฉันยังรู้ว่าสัปดาห์นี้เป็นหนึ่งสัปดาห์
สัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1615
01:22:25,273 --> 01:22:27,317
ทำไมคุณถึงต้องขอโทษเรื่องนั้น?

1616
01:22:28,777 --> 01:22:32,781
แปลว่าคุณยกโทษให้ฉันใช่ไหม?

1617
01:22:34,908 --> 01:22:36,743
คุณทำดีที่สุดแล้ว

1618
01:22:41,831 --> 01:22:44,668
ฉันกำลังคิดว่าบางทีเมื่อ
ฉันทำให้โรงแรมกลับมายืนได้อีกครั้ง

1619
01:22:44,751 --> 01:22:47,462
ฉันสามารถเปิดสถานที่อื่นได้
กับบริษัทก่อสร้างของฉัน

1620
01:22:47,545 --> 01:22:49,589
ใกล้กับเมืองเล็กน้อย

1621
01:22:49,631 --> 01:22:51,091
เอ็มเม็ตต์ หยุดนะ

1622
01:22:51,591 --> 01:22:53,343
ฉันอยากอยู่ที่นี่

1623
01:22:53,426 --> 01:22:55,512
- จริงหรือ?
- ใช่.

1624
01:22:56,096 --> 01:22:57,472
ฉัน...

1625
01:22:57,514 --> 01:23:00,350
ฉันชอบที่ฉันอยู่ที่นี่

1626
01:23:01,142 --> 01:23:02,602
กับคุณ

1627
01:23:05,855 --> 01:23:07,732
ฉันดีใจมากที่คุณอ่านจดหมายฉบับนั้น

1628
01:23:09,651 --> 01:23:11,486
ฉันไม่ได้อ่านจดหมาย

1629
01:23:14,030 --> 01:23:15,573
แล้วทำไมล่ะ?

1630
01:23:15,657 --> 01:23:16,658
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1631
01:23:17,158 --> 01:23:18,618
จับเหมือนคุณ?

1632
01:23:23,164 --> 01:23:24,958
สุขสันต์วันคริสต์มาสเคธี่

1633
01:23:25,917 --> 01:23:27,419
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1634
01:23:28,628 --> 01:23:33,508
♪ คริสต์มาส ♪

1635
01:23:35,927 --> 01:23:39,973
♪ ความรักแห่งคริสต์มาส ♪

1636
01:23:46,563 --> 01:23:47,564
ว้าว.

1637
01:23:48,273 --> 01:23:52,902
♪ คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงท่ามกลางแสงสีของโบสถ์ ♪

1638
01:23:53,319 --> 01:23:54,529
♪ ได้ยินเสียงหัวเราะ ♪

1639
01:23:54,571 --> 01:23:58,366
♪ ในหิมะที่ตกลงมา ♪

1640
01:23:58,950 --> 01:24:00,118
♪ มือของคุณในมือของฉัน ♪

1641
01:24:00,201 --> 01:24:03,038
♪ รู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณ ♪

1642
01:24:03,830 --> 01:24:06,166
♪ บ้านนั้นไม่ใช่กำแพง ♪

1643
01:24:06,207 --> 01:24:09,711
♪ แต่หัวใจของคุณอยู่ข้างฉัน ♪

1644
01:24:11,421 --> 01:24:17,385
♪ ทุกปีเหล่านั้น
ฉันหวังว่าจะได้พบสถานที่ที่จะ... ♪